1
00:01:32,293 --> 00:01:35,362
FEMEIA: (NORARE ÎN ITALIANĂ)
„Ochii tăi sunt plictisiți”, mi-a spus actrița.
2
00:01:36,864 --> 00:01:40,634
Dar pasiunea mea pentru libertate
încă ars luminos.
3
00:01:41,602 --> 00:01:45,306
Pentru că viața este vastă,
și te pierzi peste tot.
4
00:01:46,707 --> 00:01:50,443
(Zopotnirea obiectelor)
5
00:01:50,444 --> 00:01:55,482
(MOTORUL BĂMÂND)
6
00:01:55,483 --> 00:01:57,551
(Frânghii care scârțâie)
7
00:02:06,627 --> 00:02:08,729
(PESCUȘI ȘI STRĂCĂTÂND)
8
00:02:17,238 --> 00:02:20,407
(VORBEȘTE ITALIANĂ)
Direct de la Versailles!
9
00:02:21,275 --> 00:02:23,244
(Chicotete)
10
00:02:23,511 --> 00:02:25,246
BĂRBATUL: Destul de cadou, nu?
11
00:02:25,479 --> 00:02:28,549
Ea poate călători în timp ce doarme.
12
00:02:29,183 --> 00:02:31,819
- E prea mult, comandante.
- Prostii.
13
00:02:32,186 --> 00:02:35,890
Nu sunt eu nașul lui Raimondo?
și fetița asta pe drum?
14
00:02:36,290 --> 00:02:39,326
- Nu știm dacă este o fată.
- Este o fată.
15
00:02:39,727 --> 00:02:42,262
Știu aceste lucruri.
16
00:02:42,263 --> 00:02:43,430
(Comandantul chicotește)
17
00:02:45,299 --> 00:02:46,600
- BĂIAT: Mm.
- COMANDANT: Frumos, nu?
18
00:02:51,305 --> 00:02:55,442
- (Lovituri)
- (FEMEIA OFTĂ)
19
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
(SURȘITĂ UNDE DEDEBUT)
20
00:03:12,426 --> 00:03:15,628
(FEMEIA EXPIRA, TIPA)
21
00:03:15,629 --> 00:03:16,596
MOASA: Plange!
22
00:03:16,597 --> 00:03:18,666
- (FEMEIE GASPING)
- MOASA: Plange si impinge!
23
00:03:20,434 --> 00:03:21,802
Apăsaţi!
24
00:03:23,737 --> 00:03:25,406
(Mârâind tare)
25
00:03:25,506 --> 00:03:26,674
Împingeți!
26
00:03:27,808 --> 00:03:30,477
(GEMÂND DE DURERE)
27
00:03:31,712 --> 00:03:34,480
- (TIPETE)
- (Moașa mormăie)
28
00:03:34,481 --> 00:03:37,483
- (Plângând)
- (FEMEIA RĂDE)
29
00:03:37,484 --> 00:03:38,786
COMANDANT: Este o fată!
30
00:03:38,919 --> 00:03:40,253
(Aplauze)
31
00:03:40,254 --> 00:03:43,724
Ți-am spus, știu aceste lucruri.
32
00:03:44,558 --> 00:03:46,794
Mâine, petrecere mare la mine acasă!
33
00:03:48,262 --> 00:03:49,964
(Gâfâind) Cum ar trebui să-i denumim?
34
00:03:52,366 --> 00:03:54,268
TATĂL: Cum ar trebui să-i denumim?
35
00:03:57,504 --> 00:03:58,806
Parthenope.
36
00:03:59,673 --> 00:04:01,875
Să-i spunem Parthenope.
37
00:04:02,443 --> 00:04:04,445
(Tunetul de clopote)
38
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
esti de acord?
39
00:04:44,985 --> 00:04:46,487
Ești o divă.
40
00:04:47,287 --> 00:04:49,890
Nu ai raspuns.
Sunteți de acord?
41
00:04:50,057 --> 00:04:51,725
Bineînțeles că da.
42
00:04:52,393 --> 00:04:54,528
O țigară după o baie în mare
43
00:04:54,695 --> 00:04:57,431
este mult mai bun decât
după o baie în piscină.
44
00:04:59,033 --> 00:05:01,402
Știi de ce, Sandri?
45
00:05:01,769 --> 00:05:02,770
Nu. Tu?
46
00:05:04,338 --> 00:05:05,506
Nu.
47
00:05:06,006 --> 00:05:09,410
sunt încă prea tânăr
pentru a înțelege astfel de subtilități.
48
00:05:20,654 --> 00:05:21,855
Raimondo?
49
00:05:24,458 --> 00:05:26,393
Primăvara a sosit.
50
00:05:27,528 --> 00:05:28,629
Aşa?
51
00:05:28,796 --> 00:05:31,565
S-au dus să vadă Napoli dezbrăcându-se.
52
00:05:32,933 --> 00:05:36,437
(VALURI SE RULUIȚE UȘOR)
53
00:05:44,812 --> 00:05:46,447
(Chicotete)
54
00:06:04,765 --> 00:06:05,965
Să facem?
55
00:06:05,966 --> 00:06:10,571
(LOPIT VALURILOR)
56
00:06:22,516 --> 00:06:27,554
- (LOPIT VALURILOR)
- (PUTTERING MOTOR)
57
00:06:28,088 --> 00:06:31,759
- (INAUDIBIL)
- (LOPIT VALURILOR)
58
00:06:32,826 --> 00:06:35,662
{\an8}(VOCILE ÎNTINETITE, ÎNĂMITE)
59
00:07:23,177 --> 00:07:25,179
(RUMÂND MOTORELE)
60
00:07:26,713 --> 00:07:28,681
(LOPIT VALURILOR)
61
00:07:28,682 --> 00:07:32,718
(VOCI INDISTINTE SE SUPRUNE)
62
00:07:32,719 --> 00:07:36,023
(Lovituri de corn cu barcă)
63
00:07:42,062 --> 00:07:46,533
- (inhalează)
- (CORNUL BARcii SUFLĂ LA DISTANȚĂ)
64
00:08:01,882 --> 00:08:03,650
SANDRI: Pot să intru înăuntru?
65
00:08:05,552 --> 00:08:06,720
Nu.
66
00:08:07,955 --> 00:08:10,524
Dar poți să încerci trăsura.
67
00:08:12,025 --> 00:08:12,893
(Chicotete)
68
00:08:17,164 --> 00:08:18,732
(PARTHENOP CHICOȘTE UȘOR)
69
00:09:02,309 --> 00:09:04,211
Să ne logodim?
70
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
Poți vedea viitorul acolo?
71
00:09:13,587 --> 00:09:16,256
E mai mare decât mine și tu.
72
00:09:20,327 --> 00:09:23,130
Când vii cu aceste lucruri?
73
00:09:23,297 --> 00:09:25,165
Cand calatoresc...
74
00:09:25,866 --> 00:09:27,935
în trăsura mea.
75
00:09:29,870 --> 00:09:31,838
SANDRI: La ce te gandesti?
76
00:09:45,319 --> 00:09:47,220
SANDRI: La ce te gândești?
77
00:09:48,188 --> 00:09:50,791
(OAMENI VORBĂCĂ UȘOR)
78
00:10:02,302 --> 00:10:03,904
OM: Ascione, Franco.
79
00:10:16,049 --> 00:10:19,319
Profesore, pot să merg la toaletă?
80
00:10:20,087 --> 00:10:22,789
Vii la universitate
avand deja rahat si suparat.
81
00:10:22,990 --> 00:10:23,924
Luați loc.
82
00:10:36,169 --> 00:10:38,805
Ei spun că este atât de rău
pentru că fiul lui este foarte bolnav.
83
00:10:41,875 --> 00:10:44,378
Ce știi că eu nu știu?
84
00:10:45,412 --> 00:10:46,646
FRANCO: Nimic.
85
00:10:47,314 --> 00:10:48,415
Nimic?
86
00:10:49,383 --> 00:10:51,151
- (MURMOR)
- TANAR PROFESOR: Di Sangro, Parthenope.
87
00:10:55,188 --> 00:10:57,357
Uită-te la această hottie!
88
00:10:57,958 --> 00:11:01,928
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)
89
00:11:05,699 --> 00:11:06,800
Bună dimineața.
90
00:11:11,238 --> 00:11:12,873
Cele trei puncte principale ale lui Gouliane.
91
00:11:13,073 --> 00:11:15,442
Unu: individul.
Doi: situația în care se află unul.
92
00:11:15,809 --> 00:11:18,211
Trei: felul în care cineva face față.
93
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
- Și Althusser?
- Althusser are o minte diferită.
94
00:11:21,681 --> 00:11:24,184
În conformitate cu determiniștii,
structuraliști și culturologi,
95
00:11:24,351 --> 00:11:26,787
el vede antropologicul
moment ca ideologic.
96
00:11:26,953 --> 00:11:29,856
- Asta nu mă interesează.
- Deci, ce face?
97
00:11:30,057 --> 00:11:33,894
Gouliane: o cultură este un amestec
a valorilor materiale si spirituale
98
00:11:34,094 --> 00:11:36,696
raspunzand la suma
a problemelor existențiale
99
00:11:36,863 --> 00:11:40,233
care, incepand de la achizitie
de mâncare, ajunge la creație artistică.
100
00:11:40,901 --> 00:11:44,236
Nu numai că sunt de acord cu asta,
dar sunt și mișcat.
101
00:11:44,237 --> 00:11:46,373
(Râsete)
102
00:11:48,708 --> 00:11:50,843
Comentariul meu este atât de irelevant
te face sa radi?
103
00:11:50,844 --> 00:11:52,178
Bine, bine.
104
00:11:52,179 --> 00:11:54,346
Știi totul: 30.
105
00:11:54,347 --> 00:11:55,948
nu stiu nimic,
106
00:11:55,949 --> 00:11:57,818
- (Mâzgălarea PEN PE HÂRTIE)
- dar îmi place totul.
107
00:11:58,785 --> 00:12:00,387
Ce nu știi?
108
00:12:01,221 --> 00:12:05,024
- Nu știu ce este antropologia.
- Apoi, 30 cu onoruri.
109
00:12:05,025 --> 00:12:05,825
Hmm.
110
00:12:05,826 --> 00:12:07,928
Profesore Marotta, ce este antropologia?
111
00:12:08,495 --> 00:12:12,364
Voi tinerii vreți răspunsuri,
dar nu știi să pui întrebări.
112
00:12:12,365 --> 00:12:14,067
- (SOPPE)
- (Chicot uscat)
113
00:12:14,968 --> 00:12:17,304
- Nu ești mulțumit?
- Nu.
114
00:12:17,871 --> 00:12:20,107
A fost doar o revenire inteligentă.
115
00:12:23,210 --> 00:12:26,847
Antropologia este știința
care studiază tipurile și aspectele umane
116
00:12:27,013 --> 00:12:29,983
dintr-un morfologic
și perspectiva psihologică.
117
00:12:31,918 --> 00:12:33,286
PARTENOPUL:
Acesta este răspunsul corect?
118
00:12:33,386 --> 00:12:36,288
Nu, este răspunsul care ți se permite.
119
00:12:36,289 --> 00:12:38,424
Lévi-Strauss: prima fază.
120
00:12:38,425 --> 00:12:39,993
(STUDENȚI VORBĂCÂND)
121
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
- (Râde)
- Oh!
122
00:12:51,471 --> 00:12:53,874
Deci, te-ai hotărât?
123
00:12:55,375 --> 00:12:57,477
Îmi pare rău că te dezamăgesc,
124
00:12:57,844 --> 00:12:59,479
dar lucrează pentru tine
125
00:12:59,846 --> 00:13:02,549
și învățând meseria tatălui meu
nu este pentru mine.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,952
Când tatăl tău se va pensiona,
127
00:13:06,153 --> 00:13:08,989
ai putea conduce compania mea de transport maritim.
128
00:13:12,259 --> 00:13:14,828
- Nu sunt ca tatăl meu.
- Dar ai nevoie de un loc de muncă.
129
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
Raimondo, ești un bărbat adult acum.
130
00:13:19,332 --> 00:13:21,868
Lasă-mă să lucrez pe una dintre navele tale,
131
00:13:22,335 --> 00:13:25,272
unul se îndrepta spre Marea Baltică,
ca un pontier.
132
00:13:25,438 --> 00:13:28,141
Ești în cea mai mare parte
loc frumos din lume,
133
00:13:28,308 --> 00:13:30,544
de ce sa mergi undeva rece?
134
00:13:30,911 --> 00:13:34,314
Este imposibil să fii fericit
în cel mai frumos loc din lume.
135
00:13:34,481 --> 00:13:37,384
(OMUL CÂNTĂ LA RADIO)
136
00:13:54,434 --> 00:13:57,836
- (MUZICA SE OPRIște)
- (PĂRĂVARE LA DISTANȚĂ)
137
00:13:57,837 --> 00:14:01,208
- Pentru Comandant, fără sare.
- Terci, ură...
138
00:14:02,075 --> 00:14:04,477
Nu putem lua ragù o dată?
139
00:14:04,844 --> 00:14:06,880
E tradiție. Mama mea era engleză.
140
00:14:07,047 --> 00:14:10,584
esti din Milano:
o cotlet sau risotto cu ossobuco...
141
00:14:10,951 --> 00:14:14,120
- Parthenope, ce citești?
- John Cheever.
142
00:14:14,487 --> 00:14:17,057
Alcoolic, deprimat, minunat.
143
00:14:17,424 --> 00:14:18,625
BĂRBATUL CHEL: Ești tânăr,
144
00:14:19,059 --> 00:14:23,262
deci de ce te deranjezi
cu probleme americane?
145
00:14:23,263 --> 00:14:24,230
(Chicotind)
146
00:14:24,231 --> 00:14:27,867
- Ai început universitatea?
- Antropologie.
147
00:14:28,034 --> 00:14:31,071
Am primit 30 cu onoruri de la
Profesorul Marotta, un om minunat.
148
00:14:31,404 --> 00:14:33,974
TATĂL: Când ești tânăr,
totul este minunat,
149
00:14:34,341 --> 00:14:36,409
când crești, totul devine plictisitor.
150
00:14:36,576 --> 00:14:38,044
Ce explozie de optimism!
151
00:14:38,245 --> 00:14:40,447
TATĂL: Certitudinea
a realității ne face plictisiți.
152
00:14:42,115 --> 00:14:43,550
COMANDANT: Sasà este atât de înțelept.
153
00:14:43,950 --> 00:14:46,119
A venit cu dăruirea
154
00:14:46,319 --> 00:14:48,587
un pantof înainte de a vota
iar celălalt după.
155
00:14:48,588 --> 00:14:52,057
- (expiră)
- Mare sensibilitate și cu acea ocazie.
156
00:14:52,058 --> 00:14:54,593
COMANDANT: Discursurile
el scrie pentru mine...
157
00:14:54,594 --> 00:14:56,429
Este un geniu cu cuvinte și numere.
158
00:14:56,563 --> 00:14:59,099
Întotdeauna l-am umplut cu bani.
159
00:14:59,266 --> 00:15:02,602
Am devenit primar al Napoli datorită lui.
160
00:15:03,470 --> 00:15:05,038
Ah!
161
00:15:05,438 --> 00:15:07,240
Unde te-ai ars?
162
00:15:07,607 --> 00:15:08,475
Mmm.
163
00:15:09,309 --> 00:15:10,410
CHEUL: Să înfruntăm terciul.
164
00:15:10,944 --> 00:15:12,946
COMANDANT:
„Viteaz” este cuvântul potrivit pentru asta.
165
00:15:13,146 --> 00:15:14,581
Terciul este o luptă.
166
00:15:19,252 --> 00:15:20,687
Cum este?
167
00:15:25,625 --> 00:15:27,059
Are gust de mahon.
168
00:15:27,060 --> 00:15:29,129
(TOȚI CHOCCHI)
169
00:15:29,996 --> 00:15:31,998
(PESCUUNI CHEAM)
170
00:15:36,603 --> 00:15:40,307
Parthenope,
dacă aș fi cu 40 de ani mai tânăr,
171
00:15:40,473 --> 00:15:41,708
te-ai casatori cu mine?
172
00:15:43,043 --> 00:15:45,478
Adevărata întrebare este alta.
173
00:15:45,645 --> 00:15:46,680
COMANDANT: Ce?
174
00:15:47,113 --> 00:15:50,183
Dacă aș fi mai în vârstă cu 40 de ani,
te-ai casatori cu mine?
175
00:15:51,384 --> 00:15:53,086
Ești un viclean.
176
00:17:33,420 --> 00:17:35,522
SASÀ: Fratele tău Raimondo este fragil.
177
00:17:37,490 --> 00:17:38,825
Ca mine.
178
00:17:46,132 --> 00:17:48,067
SASÀ: Raimondo vede totul.
179
00:17:50,370 --> 00:17:52,372
(Lovituri)
180
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
SASÀ: Raimondo știe totul.
181
00:17:56,743 --> 00:18:01,848
(„CHE COSA C’È” DE GINO PAOLI
Redare la radio)
182
00:18:05,785 --> 00:18:07,186
(Lovituri)
183
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
SASÀ: Gata.
184
00:18:09,589 --> 00:18:10,857
Concluzia?
185
00:18:11,491 --> 00:18:13,393
Un profit de 1,3 miliarde.
186
00:18:14,727 --> 00:18:16,396
Sasà, haide.
187
00:18:20,166 --> 00:18:22,802
Petrecere mare la mine acasă sâmbătă seara.
188
00:18:24,804 --> 00:18:26,739
Cine naiba este acela?
189
00:18:27,240 --> 00:18:28,341
Arturo...
190
00:18:28,541 --> 00:18:31,478
Nu, numele lui este Gianni.
Unul dintre iubiții lui Parthenope.
191
00:18:31,744 --> 00:18:33,780
Ce faceți, copii, vara asta?
192
00:18:34,147 --> 00:18:34,881
Capri.
193
00:18:35,415 --> 00:18:37,550
Adevărații napolitani nu merg niciodată la Capri,
194
00:18:37,717 --> 00:18:39,819
sunt fie prea săraci, fie prea leneși.
195
00:18:40,553 --> 00:18:43,189
- Nu primești nici un cent.
- Mă voi descurca cumva.
196
00:18:43,356 --> 00:18:46,159
Vreau să mă logodesc cu Alba Nardella,
ea merge mereu la Capri.
197
00:18:46,326 --> 00:18:49,829
- Cine este ea?
- Miss Sexy Legs of Portofino. O zeiță.
198
00:18:51,798 --> 00:18:53,800
(CÂNTECUL CONTINUA)
199
00:19:03,576 --> 00:19:05,211
Mergem la plajă?
200
00:19:05,378 --> 00:19:07,279
Trebuie să-mi termin yoga.
201
00:19:07,280 --> 00:19:09,182
Mmm.
202
00:19:25,765 --> 00:19:27,467
(expiră)
203
00:19:28,167 --> 00:19:29,302
(Chicotete)
204
00:19:46,386 --> 00:19:47,654
(RAIMONDO EXPIRA)
205
00:19:51,324 --> 00:19:52,225
Mmm.
206
00:19:54,527 --> 00:19:55,662
RAIMONDO: Hai să mergem la Capri.
207
00:19:56,663 --> 00:19:57,931
Tu, eu și Sandrino.
208
00:19:58,298 --> 00:20:00,400
Întotdeauna spunem asta, dar nu mergem niciodată.
209
00:20:00,600 --> 00:20:03,269
- Cu ce bani?
- Banii pe care nu îi avem.
210
00:20:03,903 --> 00:20:05,838
Unde vom dormi?
211
00:20:06,205 --> 00:20:07,674
Oriunde.
212
00:20:11,444 --> 00:20:13,346
Ce idee stupidă.
213
00:20:14,447 --> 00:20:16,249
Lasă-te să pleci.
214
00:20:17,984 --> 00:20:20,253
Barul e mereu deschis. Suntem tineri.
215
00:20:20,420 --> 00:20:22,822
Lasă-te să pleci. huh?
216
00:20:23,222 --> 00:20:24,657
Lasă-te să pleci.
217
00:20:42,909 --> 00:20:46,346
(„Secerator de durere”
PRIN LITTLE KRUTA JUCAT)
218
00:20:57,957 --> 00:20:59,658
(GHEAȚA CÂND ÎN STICLĂ)
219
00:20:59,659 --> 00:21:00,560
OM ÎN COSTUM: Domnișoară.
220
00:21:01,260 --> 00:21:03,930
Având în vedere că nu ești
oaspeții la hotelul nostru,
221
00:21:04,297 --> 00:21:07,667
este timpul pentru tine și fratele tău
să elibereze localul.
222
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
Dacă ea pleacă, toți plecăm.
223
00:21:12,405 --> 00:21:14,474
(Râd.) Glumeam.
224
00:21:17,977 --> 00:21:19,612
(suspine)
225
00:21:21,848 --> 00:21:23,783
Ce sa întâmplat, Sandri?
226
00:21:27,353 --> 00:21:29,855
Unde vom dormi diseară?
227
00:21:29,856 --> 00:21:31,423
Cine ştie.
228
00:21:31,424 --> 00:21:34,360
Între timp, e o petrecere
la Silvana Piscitelli.
229
00:21:35,461 --> 00:21:36,862
(ÎN LIMBA ENGLEZĂ)
Ai observat...
230
00:21:36,863 --> 00:21:42,935
cât de tineri sunt mereu
optează fără rușine pentru disperare?
231
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
(Zurâit de elicopter)
232
00:21:59,686 --> 00:22:00,820
(ÎN ITALIANĂ) Doamnă, scuzați-mă.
233
00:22:01,888 --> 00:22:02,922
El...
234
00:22:04,891 --> 00:22:07,093
Te invită la un picnic.
235
00:22:09,429 --> 00:22:11,097
Ce idee stupidă.
236
00:22:11,864 --> 00:22:15,601
- Nu a auzit niciodată de restaurante?
- Ce să-i spun?
237
00:22:15,768 --> 00:22:17,904
Că mă duc la un restaurant
cu prietenul meu american.
238
00:22:18,471 --> 00:22:20,440
(ÎN ENGLEZĂ)
Mă vei invita la prânz?
239
00:22:20,973 --> 00:22:22,709
Cu mare placere.
240
00:22:27,947 --> 00:22:29,949
(ÎN ENGLEZĂ) Tăcere.
241
00:22:32,552 --> 00:22:35,588
Mister în oamenii frumoși,
242
00:22:37,924 --> 00:22:41,427
un eşec la cele urâte.
243
00:22:42,929 --> 00:22:46,132
Mereu am fost urat, dar tu...
244
00:22:46,899 --> 00:22:49,635
Ești conștient de...
245
00:22:50,937 --> 00:22:53,740
... perturbarea frumuseții tale cauzate?
246
00:22:57,477 --> 00:23:01,046
Încep să... bănuiesc ceva.
247
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
(Chicotete)
248
00:23:02,982 --> 00:23:06,119
(ÎN ITALIANĂ) Dacă vrei să fii sigur,
ar trebui să devii actriță.
249
00:23:06,486 --> 00:23:08,121
PARTENOPE (ÎN ITALIANĂ):
Dar studiez antropologia.
250
00:23:08,488 --> 00:23:10,757
Ai fi diva perfectă.
251
00:23:11,057 --> 00:23:13,426
Sunt Lidia Rocca, agent de talent.
252
00:23:14,026 --> 00:23:16,462
Reprezint doar vedetele care au reușit.
253
00:23:17,396 --> 00:23:18,865
Ai nevoie de cursuri de actorie.
254
00:23:19,098 --> 00:23:22,969
Iată numărul meu și asta
cel mai bun profesor de actorie din Napoli:
255
00:23:23,870 --> 00:23:25,471
Flora Malva.
256
00:23:25,638 --> 00:23:26,906
Sună-o.
257
00:23:28,174 --> 00:23:29,642
Mulţumesc.
258
00:23:30,009 --> 00:23:31,444
Mă voi gândi la asta.
259
00:23:33,880 --> 00:23:35,882
(Zurâit de elicopter)
260
00:23:36,649 --> 00:23:40,052
- Vrea să știe când vă puteți întâlni.
- Mmm?
261
00:23:42,755 --> 00:23:45,124
I-ar plăcea să te ia
pentru o plimbare cu elicopterul.
262
00:23:46,459 --> 00:23:47,627
Va trebui să aștepte.
263
00:23:48,661 --> 00:23:49,695
Cât timp?
264
00:23:50,930 --> 00:23:54,000
Acesta este jocul: nimeni nu știe.
265
00:23:54,734 --> 00:23:57,904
(ELICOPTERUL CONTINUA ZURBIT)
266
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
PARTENOPE: (ÎN ENGLEZĂ)
La ce te gândești?
267
00:24:05,478 --> 00:24:09,080
Ce sa întâmplat cu toți
frumoasele planuri pe care le-am făcut
268
00:24:09,081 --> 00:24:11,918
ca niște bețivi în noapte?
269
00:24:14,086 --> 00:24:18,724
Toate promisiunile... de prietenie?
270
00:24:19,792 --> 00:24:23,196
Toate declarațiile de iubire veșnică...
271
00:24:25,097 --> 00:24:26,799
a dispărut...
272
00:24:28,000 --> 00:24:29,635
...cu somn.
273
00:24:33,206 --> 00:24:35,208
Ele reapar...
274
00:24:36,209 --> 00:24:37,977
a doua zi...
275
00:24:41,881 --> 00:24:43,549
neclar...
276
00:24:46,986 --> 00:24:48,521
...depărtare.
277
00:24:54,894 --> 00:24:56,696
Imposibil.
278
00:24:58,631 --> 00:24:59,599
(SNIFFS)
279
00:25:01,200 --> 00:25:07,673
În luciditatea incertă
de mahmureala de dimineata...
280
00:25:09,609 --> 00:25:14,814
(SOPPE) ...viața este pur și simplu...
281
00:25:15,848 --> 00:25:17,583
... insuportabil.
282
00:25:22,255 --> 00:25:24,189
PARTENOPUL:
Pot să fac un duș la tine?
283
00:25:24,190 --> 00:25:26,759
OM: Nu? Înot!
284
00:25:29,262 --> 00:25:32,265
PARTENOPUL:
„Câți oameni au dormit aici?
285
00:25:34,033 --> 00:25:37,903
Ce și-au spus iubiții unul altuia,
286
00:25:37,904 --> 00:25:39,972
aici în pat?
287
00:25:42,041 --> 00:25:44,677
Ei spun mereu aceleași lucruri.
288
00:25:47,546 --> 00:25:48,981
Din fericire...
289
00:25:50,316 --> 00:25:52,218
sunt scriitori...
290
00:25:53,619 --> 00:25:56,322
...care variază monotonia
a cuvintelor lor.
291
00:25:59,625 --> 00:26:01,694
Simt mirosul...
292
00:26:02,895 --> 00:26:05,765
...de toți cei care au dormit vreodată aici.
293
00:26:07,266 --> 00:26:08,901
Și tu.”
294
00:26:10,102 --> 00:26:12,271
- (SOPPE)
- OM: Si tu?
295
00:26:15,141 --> 00:26:16,809
Îl simți miros?
296
00:26:18,077 --> 00:26:19,679
Miros ce?
297
00:26:20,112 --> 00:26:22,114
Parfumul iubirilor moarte.
298
00:26:45,237 --> 00:26:47,773
Pot să mă îndrăgostesc de tine?
299
00:26:51,844 --> 00:26:53,980
Aș putea să te iubesc și eu.
300
00:26:55,848 --> 00:26:58,784
Dacă mi-aș putea dovedi mie însumi...
301
00:26:59,919 --> 00:27:01,754
...că nu-mi plac bărbații.
302
00:27:04,790 --> 00:27:06,792
Le poți avea pe toate.
303
00:27:08,761 --> 00:27:11,397
Fără măcar să întreb.
304
00:27:13,099 --> 00:27:15,234
Toată lumea ar fi fericită pentru tine.
305
00:27:18,871 --> 00:27:21,007
Nu mă crezi.
306
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
Doar încercați.
307
00:27:27,213 --> 00:27:29,882
Frumusețea este ca războiul.
308
00:27:32,418 --> 00:27:34,820
Se deschide uși.
309
00:27:55,908 --> 00:28:01,781
(CRIJIT DE INSECTE)
310
00:28:04,283 --> 00:28:07,186
(„MEMORIA” DE LATORRE
Redare la radio)
311
00:28:34,880 --> 00:28:38,117
(CONSTRUIRE MUZICA)
312
00:29:10,816 --> 00:29:12,818
(MUZICA se estompează)
313
00:29:19,425 --> 00:29:21,360
("A GIRA" DE TRIO TERNURA PLAYING)
314
00:29:23,462 --> 00:29:26,132
(CÂNTECUL CONTINUA)
315
00:29:37,977 --> 00:29:41,046
(ÎN ITALIANĂ) Ieri, în piață,
Alba Nardella mi-a zâmbit.
316
00:29:55,294 --> 00:29:58,330
Deci, marele om
a coborât din elicopterul său.
317
00:29:59,231 --> 00:30:01,834
Din moment ce nu ai intrat în ea...
318
00:30:02,835 --> 00:30:05,271
Va trebui să aștept mult mai mult?
319
00:30:05,437 --> 00:30:08,307
Voi termina de dansat pe acest cântec
si vom merge.
320
00:30:21,120 --> 00:30:22,454
Alba Nardella?
321
00:30:22,821 --> 00:30:24,190
Asta sunt eu.
322
00:30:24,356 --> 00:30:26,125
Te-am căutat.
323
00:30:26,458 --> 00:30:28,394
Și m-ai găsit?
324
00:30:29,461 --> 00:30:31,130
Aşa sper.
325
00:30:46,845 --> 00:30:47,979
(Cântec se oprește)
326
00:30:47,980 --> 00:30:49,615
Asta e casa mea.
327
00:30:51,917 --> 00:30:53,018
Hmm.
328
00:30:55,888 --> 00:30:57,423
Niște crustacee?
329
00:30:58,624 --> 00:31:00,359
Mai bine nu.
330
00:31:00,526 --> 00:31:03,996
Aparent, holera a izbucnit
la Napoli, din midii.
331
00:31:04,597 --> 00:31:07,098
Dar astea sunt din Normandia.
332
00:31:07,099 --> 00:31:08,601
- Mmm.
- (Chicotesc)
333
00:31:08,867 --> 00:31:12,171
Asta le spun oamenilor bogați.
334
00:31:13,172 --> 00:31:15,373
(Ambele chicotesc)
335
00:31:15,374 --> 00:31:18,477
- Ai întotdeauna un răspuns gata?
- Încerc.
336
00:31:18,978 --> 00:31:20,946
Citesc și studiez mult.
337
00:31:21,447 --> 00:31:23,148
Ce fată bună.
338
00:31:25,551 --> 00:31:26,652
Nu.
339
00:31:35,094 --> 00:31:37,363
În primul rând, să ne uităm la vară.
340
00:31:53,646 --> 00:31:55,681
BĂRBATUL: La ce te gândești?
341
00:31:56,215 --> 00:31:58,517
(VALILOR SE POT LA DISTANȚĂ)
342
00:32:19,471 --> 00:32:24,076
("MY WAY" DE FRANK SINATRA JUCAT)
343
00:32:37,623 --> 00:32:40,659
Nu pot dormi cu tine
doar din politețe.
344
00:32:45,998 --> 00:32:48,500
Acesta este singurul motiv
te-ai culca cu mine?
345
00:32:49,134 --> 00:32:50,336
Politeţe?
346
00:32:50,502 --> 00:32:53,572
Nu găsești că dorința este un mister?
347
00:32:54,340 --> 00:32:55,708
și sexul e înmormântarea?
348
00:32:56,208 --> 00:32:57,976
Nu, nu aș spune asta.
349
00:32:58,143 --> 00:33:00,446
Oricum, am înțeles... Nicio problemă.
350
00:33:01,447 --> 00:33:04,416
- Te-am dezamăgit.
- Într-adevăr, nicio problemă.
351
00:33:06,085 --> 00:33:08,354
Una peste alta, nu ești așa de mare lucru.
352
00:33:10,389 --> 00:33:14,159
("CALUL MEU" CONTINUA)
353
00:33:19,398 --> 00:33:22,668
Înainte, la picnic,
354
00:33:25,037 --> 00:33:27,439
nu te gândeai la nimic,
355
00:33:28,307 --> 00:33:30,508
pentru ca nu esti destept.
356
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
(Cântec se oprește)
357
00:33:35,447 --> 00:33:37,449
(Rumblate de tunete)
358
00:33:41,487 --> 00:33:45,524
(„MUL MEU” REINUA)
359
00:33:51,764 --> 00:33:53,799
Parthe', esti o diva!
360
00:34:14,620 --> 00:34:16,688
(ÎN ENGLEZĂ) Bună seara.
361
00:34:22,394 --> 00:34:25,397
- (MUZICA se estompează)
- Trebuie să mă ierți pentru dimineața asta.
362
00:34:26,832 --> 00:34:30,067
Eram atât de tristă, încât nu m-am prezentat.
363
00:34:30,068 --> 00:34:33,238
Adevărat. Numele meu este Parthenope.
364
00:34:33,772 --> 00:34:35,174
John Cheever.
365
00:34:41,413 --> 00:34:43,482
Ți-am citit toate poveștile.
366
00:34:44,249 --> 00:34:48,654
Ei bine, viața e plină de nenorociri.
367
00:34:49,254 --> 00:34:50,489
ce faci?
368
00:34:51,323 --> 00:34:56,595
Oh, de obicei.
Făcând o plimbare lungă și tristă.
369
00:34:57,596 --> 00:35:00,199
- Pot să vă alătur?
- (SOPPE)
370
00:35:02,401 --> 00:35:04,736
- Nu.
- De ce nu?
371
00:35:06,271 --> 00:35:09,508
Pentru că nu vreau să fur un minut
a tinereții tale de la tine.
372
00:35:21,787 --> 00:35:23,222
Nu.
373
00:35:25,624 --> 00:35:27,726
(ÎN ITALIANĂ) Am făcut ceva greșit?
374
00:35:36,768 --> 00:35:38,770
(SUFLĂ AER)
375
00:35:44,510 --> 00:35:46,445
Putem vorbi puțin?
376
00:37:18,971 --> 00:37:20,939
RAIMONDO:
Ea nu este îndrăgostită de tine.
377
00:37:21,306 --> 00:37:23,775
SANDRI:
Dar eu sunt. Toată viața mea.
378
00:37:25,711 --> 00:37:26,845
De ce?
379
00:37:29,748 --> 00:37:31,883
Pentru că ea fuge mereu.
380
00:37:35,387 --> 00:37:37,823
La ce se gândește ea?
381
00:37:39,324 --> 00:37:41,760
Despre găsirea întotdeauna a răspunsului corect.
382
00:37:56,041 --> 00:37:57,809
Vrei să dansezi?
383
00:37:57,976 --> 00:37:59,311
Da.
384
00:38:18,897 --> 00:38:22,668
(Cântarea blândă la pian)
385
00:38:31,943 --> 00:38:33,311
SANDRI: Scuze.
386
00:39:01,039 --> 00:39:04,710
(„ERA GIÀ TUTTO PREVISTO”
DE RICCARDO COCCIANTE PLAYING)
387
00:41:23,882 --> 00:41:25,650
(CLIC FĂCÂND CAMERE)
388
00:41:57,215 --> 00:41:58,717
PARTENOPE: Să plecăm de aici.
389
00:42:18,270 --> 00:42:20,272
(Cântec se termină)
390
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
(VALURI CĂRÂND)
391
00:43:15,727 --> 00:43:17,729
(CAINELE LATRA LA DISTANTA)
392
00:43:23,101 --> 00:43:26,171
(Tunetul de clopote)
393
00:43:37,716 --> 00:43:39,717
(Gâfâind)
394
00:43:39,718 --> 00:43:42,988
(CHEMARE PESCĂRUI)
395
00:43:48,893 --> 00:43:51,363
(Zurâit de elicopter)
396
00:43:58,269 --> 00:44:00,138
(GEMÂND UȘOR)
397
00:44:08,079 --> 00:44:10,749
(Expirare)
398
00:45:09,941 --> 00:45:12,944
(Zgomotele se estompează)
399
00:45:27,992 --> 00:45:30,095
(Zgomote se intorc)
400
00:45:49,881 --> 00:45:51,816
(CAII SE STRÂCĂ)
401
00:45:53,017 --> 00:45:55,253
(MOTORUL RUMBĂ LA VIAȚĂ)
402
00:46:07,031 --> 00:46:09,134
(CLOPORIE LA DISTANȚĂ)
403
00:46:25,116 --> 00:46:26,518
SASÀ: Ce este?
404
00:46:27,986 --> 00:46:29,888
COMANDANT: Holera.
405
00:46:31,089 --> 00:46:33,391
Holera a izbucnit.
406
00:46:34,959 --> 00:46:37,562
(RUMÂND POMPĂ)
407
00:47:04,989 --> 00:47:06,457
ce vrei?
408
00:47:06,991 --> 00:47:09,160
Aș vrea să fii consilierul meu de teză.
409
00:47:09,327 --> 00:47:11,262
Ai deja un subiect în minte?
410
00:47:11,429 --> 00:47:12,330
Da.
411
00:47:13,398 --> 00:47:14,966
as vrea...
412
00:47:17,569 --> 00:47:18,903
Ți-ar plăcea?
413
00:47:26,511 --> 00:47:29,147
Motivele antropologice ale sinuciderii.
414
00:47:30,081 --> 00:47:31,049
De ce?
415
00:47:33,618 --> 00:47:35,186
(SOP LINIT)
416
00:47:37,622 --> 00:47:39,424
(ȘOPTĂ) Pentru că...
417
00:47:41,226 --> 00:47:43,094
fratele meu...
418
00:47:45,296 --> 00:47:47,465
(PLGÂNGE BEL)
419
00:47:59,510 --> 00:48:01,079
Uită-te la mine.
420
00:48:01,179 --> 00:48:03,414
(Adulmecă)
421
00:48:09,587 --> 00:48:12,290
Nu te voi judeca niciodată,
422
00:48:12,924 --> 00:48:15,493
și nu mă vei judeca niciodată.
423
00:48:17,295 --> 00:48:19,297
Îți place acest pact?
424
00:48:24,002 --> 00:48:26,504
Subiectul sinuciderii nu mă convinge.
425
00:48:27,105 --> 00:48:29,207
- De ce nu?
- Nu ne ajută.
426
00:48:30,208 --> 00:48:32,410
iti propun un alt subiect:
427
00:48:32,577 --> 00:48:35,013
frontierele culturale ale miraculosului.
428
00:48:39,050 --> 00:48:42,253
Și încercați să nu scrieți o teză
care se termină așa.
429
00:48:57,035 --> 00:48:59,103
Eu și tatăl tău ne-am căsătorit aici.
430
00:49:00,238 --> 00:49:03,574
În prima noapte a lunii noastre de miere,
noi l-am conceput pe Raimondo.
431
00:49:05,076 --> 00:49:06,644
E vina ta.
432
00:49:08,246 --> 00:49:09,647
Știu.
433
00:49:11,482 --> 00:49:13,084
E vina ta.
434
00:49:22,994 --> 00:49:25,029
(VALURI ALEȘTE UȘE)
435
00:49:59,163 --> 00:50:02,066
(Scăzut, zgomot slab)
436
00:50:11,008 --> 00:50:14,078
(VOCI CUMĂ LA DISTANȚĂ ȘI ȘI)
437
00:50:36,401 --> 00:50:39,704
(Fușește ușor cu valuri)
438
00:50:42,140 --> 00:50:44,374
(ZUMAREA TRAFICULUI)
439
00:50:44,375 --> 00:50:46,744
(OAMENI ȚIGĂ, MAI TARES)
440
00:50:51,048 --> 00:50:52,516
(PESCUUNI CHEAM)
441
00:50:52,517 --> 00:50:54,318
(SONELE DE LA USĂ)
442
00:50:55,086 --> 00:50:57,789
Eu sunt Parthenope, am
o întâlnire cu Flora Malva.
443
00:51:00,525 --> 00:51:03,294
Așteaptă aici.
Ea va apărea, mai devreme sau mai târziu.
444
00:51:03,828 --> 00:51:05,163
FLORA: Ernesto!
445
00:51:05,329 --> 00:51:06,564
ERNESTO: Vin.
446
00:51:07,799 --> 00:51:10,668
(TICĂTAȚI CU CEAS)
447
00:51:19,310 --> 00:51:21,279
- (CEASUL SUNȚĂ CU VOI )
- (GASPS)
448
00:51:27,852 --> 00:51:30,621
Iubesc Napoli.
449
00:51:31,823 --> 00:51:33,391
Si eu fac.
450
00:51:33,558 --> 00:51:35,793
Trezește-te, micuțule. Repetă după mine.
451
00:51:36,160 --> 00:51:38,429
Iubesc Napoli.
452
00:51:39,597 --> 00:51:42,233
Iubesc Napoli.
453
00:51:42,700 --> 00:51:44,702
FLORA: Îți lipsește dicția și intensitatea.
454
00:51:44,869 --> 00:51:45,803
Vino să stai.
455
00:51:47,805 --> 00:51:51,275
Lidia avea dreptate,
esti provocatoare, la fel ca mine.
456
00:51:51,476 --> 00:51:52,810
Pot să te învăț totul.
457
00:51:53,177 --> 00:51:56,714
Cu excepția unui singur lucru
nu uităm niciodată: suspinele iubirii.
458
00:51:56,881 --> 00:51:57,882
Mă urmărești?
459
00:51:58,416 --> 00:52:00,852
Da, pot înțelege conceptul.
460
00:52:01,219 --> 00:52:04,121
Bine, ești insolent.
O actriță trebuie să fie.
461
00:52:04,288 --> 00:52:08,759
- O vei întâlni pe Greta Cool. Ai auzit de ea?
- Desigur, cine nu a făcut-o!
462
00:52:09,126 --> 00:52:12,597
O cunoști pe Greta Cool
este un mare fan al sexului anal?
463
00:52:12,763 --> 00:52:14,131
Nimic în neregulă cu asta.
464
00:52:14,398 --> 00:52:16,767
Ea este cea mai vicleană dintre noi,
465
00:52:17,134 --> 00:52:19,136
atât de vicleană încât a devenit bună la inimă.
466
00:52:19,303 --> 00:52:23,574
Soțul meu, cel mai mare dramaturg
al secolului al XX-lea, o venerau.
467
00:52:23,741 --> 00:52:25,376
Dar a făcut teatru,
468
00:52:25,576 --> 00:52:28,346
iar teatrul era prea greu pentru ea,
469
00:52:28,546 --> 00:52:30,781
asa ca, am urcat pe scena: Flora Malva.
470
00:52:31,148 --> 00:52:33,251
- De ce vrei să acționezi?
- PARTENOPE: Mmm...
471
00:52:35,419 --> 00:52:38,823
Actori din filme vechi
ai întotdeauna un răspuns gata.
472
00:52:40,358 --> 00:52:41,626
Este adevărat.
473
00:52:42,393 --> 00:52:43,661
Așa ar trebui să fie viața.
474
00:52:44,729 --> 00:52:48,366
În schimb, ruminăm toată noaptea
peste revenirea dreaptă
475
00:52:48,566 --> 00:52:51,369
ar fi trebuit să spunem
bărbaților care ne-au jignit.
476
00:52:51,569 --> 00:52:54,272
Pentru că femei frumoase
sunt în mod constant jigniți.
477
00:52:54,472 --> 00:52:57,341
Vei sta la cina?
Vin prietenii răposatului meu soț.
478
00:52:57,542 --> 00:52:59,810
- În regulă.
- Nimeni nu va răspunde.
479
00:53:00,177 --> 00:53:01,178
De ce nu?
480
00:53:01,345 --> 00:53:03,481
Întreaga ei carte de contacte este decedată.
481
00:53:04,181 --> 00:53:05,816
De ce își acoperă fața?
482
00:53:06,183 --> 00:53:08,886
A naibii de brazilian
chirurgul plastician a desfigurat-o.
483
00:53:11,522 --> 00:53:13,558
- Ești inert?
- Sper că nu.
484
00:53:13,724 --> 00:53:16,961
Atunci nu afișa niciodată fotografii cu tine
sau conta pe frumusețea ta,
485
00:53:17,328 --> 00:53:20,531
încântă în primele zece minute
și irită în următorii zece ani.
486
00:53:22,767 --> 00:53:23,968
(MUSCAT)
487
00:53:24,602 --> 00:53:27,271
nu mai mi-e foame.
Merităm un coniac.
488
00:53:28,873 --> 00:53:31,943
Așteaptă-mă în sufragerie
în timp ce mă strec în ceva confortabil.
489
00:53:40,284 --> 00:53:42,787
(TICĂTAȚI CU CEAS)
490
00:53:53,564 --> 00:53:55,465
- (CEASUL SUNȚĂ CU VOI )
- (GASPS)
491
00:53:55,466 --> 00:53:56,866
Hristos.
492
00:53:56,867 --> 00:53:58,536
FLORA: Intră, micuțo.
493
00:54:08,946 --> 00:54:13,417
Aburul este singurul lucru
care îmi calmează pielea obosită.
494
00:54:14,952 --> 00:54:18,889
Știam că nu poți rezista,
și ai venit să mă cauți.
495
00:54:19,957 --> 00:54:22,827
- Am fost îngrijorat.
- Nu, ai fost curios.
496
00:54:23,828 --> 00:54:26,831
O actriță are o morală
obligația de a fi curios.
497
00:54:26,998 --> 00:54:29,834
La fel ca o femeie,
altfel cedează.
498
00:54:30,401 --> 00:54:32,603
- Mă săruți?
- Ce?
499
00:54:32,770 --> 00:54:35,973
Ai inteles perfect.
Nu am sărutat pe nimeni de 20 de ani.
500
00:54:36,474 --> 00:54:38,509
De când am devenit văduvă.
501
00:54:38,943 --> 00:54:40,444
Ernesto are dinți uriași.
502
00:54:40,645 --> 00:54:42,713
Am încercat, dar pur și simplu nu pot.
503
00:54:42,880 --> 00:54:45,016
E ca și cum ai săruta un zid de piatră.
504
00:54:49,654 --> 00:54:50,921
Bine?
505
00:54:51,789 --> 00:54:53,991
Aș vrea să-ți văd fața mai întâi.
506
00:54:55,593 --> 00:54:57,628
Nu m-ai săruta niciodată.
507
00:55:01,465 --> 00:55:03,367
Îmi poți vedea gura.
508
00:55:03,968 --> 00:55:05,770
Nu este suficient?
509
00:55:12,677 --> 00:55:14,345
nu aș ști.
510
00:55:14,512 --> 00:55:16,981
Nu ai cale de întoarcere, micuțo.
511
00:55:18,382 --> 00:55:21,085
Suntem condamnați să ne lăsăm să plecăm.
512
00:55:48,979 --> 00:55:51,449
Întotdeauna am avut o gură frumoasă.
513
00:56:05,129 --> 00:56:07,031
(PARTENOP OFTA)
514
00:56:14,405 --> 00:56:15,873
PARTENOPE: Atâtea păpuși.
515
00:56:18,075 --> 00:56:20,811
FLORA: Maternitatea m-a urmat...
516
00:56:21,679 --> 00:56:22,780
peste tot.
517
00:56:44,535 --> 00:56:46,837
(VĂVĂRBĂRĂ LEGĂ LA TV)
518
00:56:50,541 --> 00:56:53,644
De ce nu începi să lucrezi
din nou cu Comandantul?
519
00:56:55,045 --> 00:56:59,116
Sunt destul de bine
ca nu mai trebuie sa muncesc.
520
00:57:01,652 --> 00:57:04,889
- Aţi înnebunit amândoi.
- Da, este adevărat.
521
00:57:07,792 --> 00:57:10,528
Ce ți-ar aduce
înapoi în fire?
522
00:57:15,099 --> 00:57:16,133
Un nepot.
523
00:57:17,768 --> 00:57:20,004
Un nepot ne-ar ajuta.
524
00:57:27,845 --> 00:57:29,613
Ce idee stupidă.
525
00:57:30,548 --> 00:57:33,484
(FOCURI DE ARTIFICIA ÎN PLUG)
526
00:57:35,753 --> 00:57:38,122
OM:
Bine ai revenit în frumoasa ta Napoli.
527
00:57:41,025 --> 00:57:42,226
Pe vremuri era frumos.
528
00:57:42,993 --> 00:57:47,131
Doamnă Cool, sunt Alcide Riposato,
fiul armatorului.
529
00:57:47,765 --> 00:57:49,600
De ce nu a venit tatăl tău?
530
00:57:50,100 --> 00:57:53,070
- A murit acum șase ani.
- Încă ar fi putut veni.
531
00:57:53,237 --> 00:57:55,606
despre mine vorbim.
532
00:57:56,140 --> 00:57:58,008
Există o surpriză pentru tine.
533
00:57:59,143 --> 00:58:02,213
Ai nevoie de o bombă atomică ca să mă surprindă.
534
00:58:02,580 --> 00:58:05,682
OM: (PESTE P.A.) Cel mai mare dintre ei,
diva divelor!
535
00:58:05,683 --> 00:58:08,085
Aici doar pentru tine, Greta Cool!
536
00:58:18,762 --> 00:58:21,265
Și acum, surpriza pe care ți-am promis-o.
537
00:58:21,632 --> 00:58:25,169
Sculptorul Blue Dragon
te-am portretizat așa.
538
00:58:28,672 --> 00:58:31,742
(OAMENI care murmură lent)
539
00:58:34,712 --> 00:58:37,014
(Aplauze)
540
00:58:40,584 --> 00:58:42,219
Vezi tu,
541
00:58:43,053 --> 00:58:45,990
problema nu este
că această statuie este urâtă,
542
00:58:47,091 --> 00:58:49,627
problema sunteti voi, napolitanii.
543
00:58:50,127 --> 00:58:52,930
Ești deprimat și nu știi asta.
544
00:58:53,731 --> 00:58:56,700
Mergi braț la braț cu groază,
și tu nu știi asta.
545
00:58:57,601 --> 00:58:59,937
Ești ponosit și folclorist.
546
00:59:00,738 --> 00:59:03,674
Toată lumea râde de tine,
si nu iti dai seama.
547
00:59:05,676 --> 00:59:08,078
Vă mândriți că sunteți deștepți,
548
00:59:08,245 --> 00:59:11,649
dar ce ai câștigat
din toată această inteligență?
549
00:59:12,549 --> 00:59:15,986
Ești sărac, laș,
plângător și înapoiat.
550
00:59:16,587 --> 00:59:18,722
Furi și te comporți prost.
551
00:59:18,923 --> 00:59:22,059
Și ești mereu gata
a da vina pe alții:
552
00:59:22,226 --> 00:59:25,329
cel mai recent invadator,
politicianul corupt,
553
00:59:25,696 --> 00:59:27,998
antreprenorul fără scrupule.
554
00:59:29,133 --> 00:59:31,302
Dar adevărata rușine ești tu.
555
00:59:31,902 --> 00:59:35,606
Ești un oraș al vieții de jos,
și chiar te lauzi cu asta.
556
00:59:36,173 --> 00:59:38,175
Nu vei reuși niciodată.
557
00:59:40,611 --> 00:59:43,113
Deci, dragii mei napolitani oribili,
558
00:59:43,747 --> 00:59:46,216
Mă întorc în nord,
559
00:59:47,151 --> 00:59:49,353
unde domnește o liniște frumoasă.
560
00:59:49,920 --> 00:59:53,724
Nu mai sunt napolitan de ani de zile.
561
00:59:55,092 --> 00:59:57,127
M-am salvat,
562
00:59:57,728 --> 00:59:59,129
dar nu ai făcut-o.
563
01:00:00,230 --> 01:00:01,966
Sunteți cu toții morți.
564
01:00:17,147 --> 01:00:18,649
Un milion?
565
01:00:18,816 --> 01:00:21,185
Ne-am convenit pe 30, micuțule!
566
01:00:21,352 --> 01:00:23,721
Dacă ai făcut ceea ce trebuia să faci.
567
01:00:23,887 --> 01:00:27,391
Dar ne-ai înjosit și umilit.
Ești un ingrat.
568
01:00:27,958 --> 01:00:31,195
Dacă nu ar fi Napoli,
ai fi transformat în trucuri!
569
01:00:31,862 --> 01:00:33,697
Mama ta s-a transformat în trucuri!
570
01:00:33,897 --> 01:00:36,066
Cum îndrăznești să mă adresezi informal!
571
01:00:39,069 --> 01:00:40,337
(ALCIDE GRUNTS)
572
01:00:43,774 --> 01:00:46,076
Dă-mi cele 30 de milioane, la naiba!
573
01:00:46,910 --> 01:00:50,079
Greta Cool, du-te la naiba!
574
01:00:50,080 --> 01:00:51,347
(OAMENI GASPING)
575
01:00:51,348 --> 01:00:53,317
(ALCIDE TIPA DE DURERE)
576
01:00:56,120 --> 01:00:58,187
(GRETA GASPING)
577
01:00:58,188 --> 01:01:00,123
(mormăite, țipete)
578
01:01:00,124 --> 01:01:01,225
La naiba!
579
01:01:11,235 --> 01:01:13,370
- GRETA: Cine naiba este?
- Eu sunt Parthenope.
580
01:01:15,205 --> 01:01:17,207
Flora Malva m-a trimis.
581
01:01:17,374 --> 01:01:18,809
ce vrei?
582
01:01:19,376 --> 01:01:21,412
Ți-am adus părul înapoi.
583
01:01:22,913 --> 01:01:23,947
Intră.
584
01:01:33,090 --> 01:01:34,725
Scoate-ți blana.
585
01:01:38,162 --> 01:01:39,396
Luați loc.
586
01:01:48,806 --> 01:01:53,377
O cunoști pe Flora Malva
este un mare fan al sexului anal?
587
01:01:53,977 --> 01:01:55,712
Nimic în neregulă cu asta.
588
01:01:56,814 --> 01:01:58,782
Ce seară de rahat.
589
01:01:58,982 --> 01:02:02,119
Bărbați vulgari și femei grosolane
care se cred eleganți.
590
01:02:02,286 --> 01:02:04,788
Dar acest oraș nu va fi niciodată elegant.
591
01:02:05,255 --> 01:02:07,257
Am exagerat cu discursul meu?
592
01:02:08,158 --> 01:02:11,095
Ce pot face?
Urăsc să mă întorc în acest rahat.
593
01:02:11,261 --> 01:02:13,430
Îmi amintește că sunt sărac.
594
01:02:16,366 --> 01:02:18,268
Sărut o gură frumoasă
595
01:02:18,435 --> 01:02:21,305
și descoperind cu limba
nu sunt dinti.
596
01:02:22,005 --> 01:02:23,841
Dragoste fără bani.
597
01:02:24,374 --> 01:02:26,877
Asta e singura mea amintire despre acest oraș.
598
01:02:27,077 --> 01:02:30,247
Asta și mama, gata
să mă predea oricui.
599
01:02:33,350 --> 01:02:36,019
Dar nu aveam nevoie de nimic.
600
01:02:37,387 --> 01:02:39,389
Nici măcar dinții.
601
01:02:40,891 --> 01:02:42,493
Dragoste fără bani...
602
01:02:43,393 --> 01:02:45,329
Poate că era mai bine așa.
603
01:02:47,297 --> 01:02:50,033
mi-a spus Flora Malva
vrei să devii actriță.
604
01:02:52,169 --> 01:02:53,470
Hm.
605
01:03:09,453 --> 01:03:12,122
Esti frumoasa si de neuitat,
606
01:03:12,289 --> 01:03:14,358
dar ochii tăi sunt plictisiți.
607
01:03:14,525 --> 01:03:18,295
Ești lipsit de bucurie
iar camera nu va accepta asta.
608
01:03:19,429 --> 01:03:22,432
Uită de prostiile astea
devenind actriță.
609
01:03:24,368 --> 01:03:26,036
În plus, mă vezi?
610
01:03:26,370 --> 01:03:28,105
Par fericit?
611
01:03:30,474 --> 01:03:32,309
(Chicotește ușor)
612
01:03:33,844 --> 01:03:36,847
Și totuși, eu sunt cel mai
important dintre toți.
613
01:03:39,483 --> 01:03:41,518
La naiba cu asta.
614
01:04:15,085 --> 01:04:17,287
(USA SE DESCHIDE)
615
01:04:22,526 --> 01:04:24,528
(FOCURI DE ARTIFICII STRÂND LA DISTANȚĂ)
616
01:04:38,041 --> 01:04:39,543
(suspine)
617
01:04:41,878 --> 01:04:43,547
Roberto Criscuolo.
618
01:04:52,489 --> 01:04:54,891
Ți-a plăcut discursul Gretei Cool?
619
01:04:56,193 --> 01:04:58,061
am gasit-o...
620
01:04:59,062 --> 01:05:00,631
original.
621
01:05:00,897 --> 01:05:02,366
(Ambele chicotesc)
622
01:05:06,003 --> 01:05:08,939
Tot ce a spus ea
despre acest oraș este adevărat.
623
01:05:23,954 --> 01:05:25,455
(MOTOR DE TURARE)
624
01:05:31,962 --> 01:05:33,163
(derapante pentru anvelope)
625
01:05:41,972 --> 01:05:43,974
(FOCURI DE ARTIFICIE ÎN EXPLOATĂ LA DISTANȚĂ)
626
01:06:20,677 --> 01:06:23,380
(FOCURILE DE ARTIFICIA CONTINUĂ SĂ PUNEȘTE UTIL)
627
01:07:00,384 --> 01:07:01,785
— Ghici cine sunt.
628
01:07:03,553 --> 01:07:04,654
„Stai, Robe”.
629
01:07:05,756 --> 01:07:06,723
FEMEIA: Roberto.
630
01:07:09,593 --> 01:07:10,727
— Ești regele Neapolelui.
631
01:07:11,328 --> 01:07:12,396
Halat'.
632
01:07:13,063 --> 01:07:15,632
(FOCURILE DE ARTIFICIA CONTINUA, MAI TARATE)
633
01:07:18,101 --> 01:07:19,569
(FLĂCĂRILE URND)
634
01:07:24,608 --> 01:07:27,711
(FOCURI DE ARTIFICIE CU VĂMÂN CU VOIE)
635
01:07:29,179 --> 01:07:30,347
(OMUL care fluiera)
636
01:07:31,715 --> 01:07:33,517
(FOCURI DE ARTIFICIA SURIER, POPUP)
637
01:07:34,551 --> 01:07:36,253
ROBERTO: Iată-l!
638
01:07:37,621 --> 01:07:38,789
Bună seara.
639
01:07:39,623 --> 01:07:40,791
Vino aici.
640
01:07:41,057 --> 01:07:43,125
(COPII VORBĂCÂND)
641
01:07:43,126 --> 01:07:44,761
Câți sunteți?
642
01:07:45,262 --> 01:07:46,363
Unul pentru tine.
643
01:07:46,563 --> 01:07:47,798
Unul pentru tine.
644
01:07:48,331 --> 01:07:50,333
Uite ce drăguță este.
645
01:07:51,568 --> 01:07:54,271
- E atât de frumoasă!
- Seamănă cu Madona.
646
01:07:54,471 --> 01:07:57,407
- Ca Sophia Loren.
- Adevărat.
647
01:08:00,644 --> 01:08:03,145
- (ZAPARE A PISTULUI DE JUCĂRIE)
- (MIMITĂ PUCURI)
648
01:08:03,146 --> 01:08:06,550
- (Plângând)
- (OAMENI MURURĂ)
649
01:08:15,859 --> 01:08:18,228
(FOCURI DE ARTIFICIE CONTINUĂ EXPLOATĂ)
650
01:08:25,669 --> 01:08:28,205
Roberto, te-ai întors
și arăt elegant.
651
01:08:37,180 --> 01:08:40,450
(Petarde POP)
652
01:08:43,320 --> 01:08:45,288
Nenorocitul!
653
01:08:50,126 --> 01:08:52,295
(FOCURI DE ARTIFICIE FADE)
654
01:09:02,172 --> 01:09:04,341
(BEBEȘUL PLÂNGE ȘI)
655
01:09:09,513 --> 01:09:11,381
(Pălăvrăgeală slabă)
656
01:09:27,197 --> 01:09:29,466
(Zopotnirea mașinii de cusut)
657
01:09:33,670 --> 01:09:34,871
(PAUZE DE CUSUT)
658
01:09:44,781 --> 01:09:47,617
(COPII râd, țipând)
659
01:09:50,587 --> 01:09:52,455
(Râsul se estompează)
660
01:09:57,260 --> 01:09:58,628
(Omul fluieră)
661
01:10:34,431 --> 01:10:37,334
FEMEIA: Ciro Criscuolo
și Vittoria da Casamicciola
662
01:10:37,534 --> 01:10:39,869
sunt viitorul, speranta.
663
01:10:40,637 --> 01:10:44,541
Moștenitorul pe care ni-l vor da
va fi simbolul păcii noastre.
664
01:10:45,775 --> 01:10:49,813
Din două mari familii,
Criscuolos și Casamicciola,
665
01:10:49,980 --> 01:10:53,550
astăzi cea mai puternică familie
din Sud se va naște.
666
01:10:55,552 --> 01:10:56,987
Marea fuziune.
667
01:10:57,887 --> 01:11:00,857
Și acum, vă puteți ocupa locurile.
668
01:11:05,729 --> 01:11:08,398
- Hai să luăm loc.
- Ce se întâmplă?
669
01:11:08,798 --> 01:11:11,267
- Marea fuziune.
- Ce-i asta?
670
01:11:14,304 --> 01:11:16,373
FEMEIA: Părinte, să începem.
671
01:11:20,610 --> 01:11:22,512
(CLICK-URI MAI uşoare)
672
01:11:23,947 --> 01:11:27,751
În numele Tatălui,
și al Fiului și al Duhului Sfânt.
673
01:11:29,953 --> 01:11:31,721
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
674
01:11:31,888 --> 01:11:33,390
Fă tot posibilul.
675
01:11:42,699 --> 01:11:44,868
De ce naiba te uiți la mine?
676
01:11:45,035 --> 01:11:47,037
Uită-te la ea.
Sărută-te.
677
01:11:52,842 --> 01:11:55,445
(CHITARĂ CÂNTĂ UN TUNE blând)
678
01:12:12,028 --> 01:12:13,496
Începeți să vă atingeți unul de altul.
679
01:12:40,957 --> 01:12:42,792
Nu pot, așa.
680
01:12:43,560 --> 01:12:46,696
- De ce nu mergeți cu toții?
- De data asta trebuie să verificăm.
681
01:12:48,431 --> 01:12:51,768
Vitto, așa cum ți-am arătat aseară.
682
01:12:56,840 --> 01:12:58,508
(FEMEIA râde ușor)
683
01:13:49,125 --> 01:13:51,828
(FOCURILE DE ARTIFICIA CONTINUA, LESIN)
684
01:14:07,210 --> 01:14:09,813
(VITTO RESPIRĂ MOMENT)
685
01:14:15,985 --> 01:14:17,120
(expiră)
686
01:14:29,465 --> 01:14:31,167
(Mârâind ușor)
687
01:14:35,538 --> 01:14:37,574
(FOCURI DE ARTIFICIE BUMNĂ CU VOIE)
688
01:14:42,178 --> 01:14:45,548
(CIRO GRUNTÂND)
689
01:15:12,175 --> 01:15:13,842
(PERSOANE APLAUDA)
690
01:15:13,843 --> 01:15:16,579
(Clădire de aplauze)
691
01:15:22,085 --> 01:15:24,554
(OAMENI MURURĂ)
692
01:15:37,133 --> 01:15:38,201
FEMEIA: Cinci...
693
01:15:38,568 --> 01:15:42,071
Mulțimea: Patru, trei, doi, unu...
694
01:15:42,639 --> 01:15:44,606
(FOCURI DE ARTIFICIA ÎN PLUG)
695
01:15:44,607 --> 01:15:46,943
(ROBERTO ÎNFOARE)
696
01:15:48,244 --> 01:15:49,812
iti tremura?
697
01:15:52,982 --> 01:15:54,250
ți-e frig?
698
01:15:55,752 --> 01:15:56,953
Nu.
699
01:15:59,589 --> 01:16:01,057
Sunt mișcat.
700
01:16:27,050 --> 01:16:29,585
(Gemend usor)
701
01:16:33,089 --> 01:16:35,091
(FOCURI DE ARTIFICIE, ECU)
702
01:16:44,100 --> 01:16:47,003
(Gâfâind)
703
01:16:58,681 --> 01:17:00,283
M-am născut aici.
704
01:17:03,686 --> 01:17:04,954
În apă.
705
01:17:37,887 --> 01:17:39,922
La ce te gândești?
706
01:17:53,002 --> 01:17:55,138
(PESCURĂ GĂRĂTÂND)
707
01:18:02,912 --> 01:18:04,380
Voi lua legătura.
708
01:18:06,849 --> 01:18:08,885
MAROTTA:
Luând în considerare cursurile trecute
709
01:18:09,052 --> 01:18:12,188
si evaluarea
a studiului final și a susținerii tezei,
710
01:18:12,355 --> 01:18:16,192
comisia vă conferă diplomele
cu următoarele note.
711
01:18:17,060 --> 01:18:21,364
Giuseppe Arco: 96 din 110.
Elisa Marti: 98 din 110.
712
01:18:21,731 --> 01:18:24,033
Arturo Bracco: 86 din 110.
713
01:18:24,233 --> 01:18:26,436
Maria Buono: 90 din 110.
714
01:18:26,803 --> 01:18:31,074
Parthenope di Sangro:
110 din 110, cu onoruri,
715
01:18:31,240 --> 01:18:34,310
cu felicitările comisiei,
demnitatea tiparului și un sărut academic.
716
01:18:35,111 --> 01:18:38,815
- (Ambele murmurând)
- (Aplauze)
717
01:19:14,984 --> 01:19:17,053
Vrei să-mi dai sărutul meu academic?
718
01:19:17,253 --> 01:19:18,988
Ai absolvit târziu.
719
01:19:20,289 --> 01:19:23,493
M-au făcut să cred
Aș putea deveni actriță.
720
01:19:24,760 --> 01:19:27,463
Dar am absolvit cu cea mai mare nota.
721
01:19:29,298 --> 01:19:31,801
- Îmi strici și teza?
- Nu.
722
01:19:32,468 --> 01:19:34,303
- Este o veste bună?
- Da.
723
01:19:34,470 --> 01:19:38,941
Cu niște cercetări serioase,
teza ta ar putea fi publicată.
724
01:19:39,108 --> 01:19:40,309
Ce?
725
01:19:40,476 --> 01:19:43,212
Partea despre cultural
impactul miracolelor
726
01:19:43,412 --> 01:19:45,448
asupra societăților dezvoltate este grozav.
727
01:19:46,315 --> 01:19:49,552
ma bucur sa aud,
pentru că am înțeles un lucru.
728
01:19:49,919 --> 01:19:52,155
Toți am înțeles cel puțin un lucru.
729
01:19:52,922 --> 01:19:56,459
Aș vrea să încerc să fac o carieră universitară.
Cred că este calea mea.
730
01:19:56,826 --> 01:19:58,895
Sunteţi sigur?
Vei ajunge ca mine.
731
01:20:01,063 --> 01:20:03,332
Nu ar fi minunat?
732
01:20:03,966 --> 01:20:05,067
Nu.
733
01:20:08,437 --> 01:20:12,975
Încă nu mi-ai spus
ce este cu adevărat antropologia.
734
01:20:14,944 --> 01:20:16,879
Vino să mă vezi în mai.
735
01:20:19,282 --> 01:20:20,583
Profesor.
736
01:20:24,153 --> 01:20:25,288
Multumesc.
737
01:20:28,991 --> 01:20:31,527
(AUDIO FADES)
738
01:20:44,540 --> 01:20:47,510
(Fără AUDIO)
739
01:20:57,019 --> 01:20:58,354
(EXPLOZIE înăbușită)
740
01:21:23,546 --> 01:21:26,148
(IMPACT LESIN, ZODINT)
741
01:21:38,027 --> 01:21:40,363
(Sâsâit de vânt)
742
01:22:07,657 --> 01:22:10,293
(VĂVĂRBĂRĂ LEGĂ LA TV)
743
01:22:36,218 --> 01:22:37,553
(USA SE DESCHIDE)
744
01:22:55,705 --> 01:22:58,274
(PAși se apropie)
745
01:22:59,108 --> 01:23:00,409
ASISTENTA: Vino, dragă.
746
01:23:04,380 --> 01:23:06,749
Nu vă faceți griji, nu va dura mult.
747
01:23:28,704 --> 01:23:30,239
DOCTORUL: Dezbraca-te.
748
01:24:03,472 --> 01:24:05,708
- De ce te muți?
- Un salariu mai mare.
749
01:24:07,476 --> 01:24:10,346
La urma urmei, sunt doar fiul unei servitoare.
750
01:24:10,513 --> 01:24:13,616
Nu, nu acesta este motivul.
751
01:24:19,155 --> 01:24:22,458
Tot ce mi-a mai rămas în acest oraș este vinovăția.
752
01:24:23,492 --> 01:24:26,061
Nu e vina noastră, Raimondo a murit.
753
01:24:27,430 --> 01:24:29,432
- Da, este.
- Nu.
754
01:24:30,332 --> 01:24:31,734
E vina ta.
755
01:24:33,702 --> 01:24:35,671
În noaptea aceea, în Capri,
756
01:24:35,838 --> 01:24:39,442
dacă nu m-ai fi distras
cu sărutările tale, mângâierile tale,
757
01:24:39,642 --> 01:24:41,343
Raimondo ar fi încă în viață.
758
01:24:42,077 --> 01:24:44,747
Ar trebui să-ți fie rușine că spui asta.
759
01:24:45,114 --> 01:24:47,817
Numele meu este Parthenope, nu mi-e rușine niciodată.
760
01:24:50,085 --> 01:24:52,488
Întotdeauna reveniri inteligente, nu?
761
01:24:53,355 --> 01:24:55,691
- Le preferi pe cele evidente?
- Nu.
762
01:24:56,225 --> 01:24:57,426
Cele adevărate.
763
01:24:59,762 --> 01:25:01,764
Dar adevărul este de nespus.
764
01:25:04,133 --> 01:25:06,435
Raimondo era fragil.
765
01:25:11,273 --> 01:25:13,275
(suspine)
766
01:25:13,809 --> 01:25:17,513
A confundat irelevantul
cu decisivul.
767
01:25:17,847 --> 01:25:19,381
Ca toată lumea din acest oraș.
768
01:25:21,183 --> 01:25:22,685
În afară de mine.
769
01:25:23,652 --> 01:25:26,555
În acest oraș în care locuiești
și mor din motive zadarnice.
770
01:25:26,722 --> 01:25:28,424
Urăsc acest oraș.
771
01:25:29,692 --> 01:25:31,560
Ai devenit nemilos,
772
01:25:32,394 --> 01:25:35,164
prezumțios și rece.
773
01:25:35,865 --> 01:25:37,700
Am crescut.
774
01:25:46,575 --> 01:25:50,579
Și poate, până la urmă,
nu ai iubit niciodata pe nimeni.
775
01:25:55,885 --> 01:25:57,286
Tu...
776
01:26:00,289 --> 01:26:02,157
ai fost prima mea iubire.
777
01:26:06,929 --> 01:26:10,366
Atunci poate într-o zi
Mă voi întoarce și voi fi ultimul.
778
01:26:10,799 --> 01:26:12,201
nu,
779
01:26:12,768 --> 01:26:14,737
nu asa va merge.
780
01:26:16,539 --> 01:26:18,407
Știi ce se va întâmpla?
781
01:26:19,475 --> 01:26:21,577
La Milano, te vei căsători,
782
01:26:22,845 --> 01:26:25,314
vei avea câțiva copii.
783
01:26:26,282 --> 01:26:28,651
După câțiva ani,
căsătoria ta va fi pe stânci,
784
01:26:30,352 --> 01:26:32,221
așa că mă vei suna.
785
01:26:32,922 --> 01:26:36,926
Și auzind vocea mea
după atât de mult timp,
786
01:26:38,594 --> 01:26:40,596
iti vei da seama ca nu eu sunt cauza.
787
01:26:41,363 --> 01:26:45,234
Criza cu soția ta va trece,
iar liniștea va reveni.
788
01:26:47,336 --> 01:26:48,771
Și știi de ce?
789
01:26:49,672 --> 01:26:50,839
Nu.
790
01:26:54,276 --> 01:26:56,812
Pentru că a fost doar dragoste tânără.
791
01:26:58,480 --> 01:27:01,717
Și dragostea tânără nu este bună de nimic.
792
01:27:02,885 --> 01:27:07,289
Ne-a făcut iluzia
de lejeritate.
793
01:27:07,456 --> 01:27:09,358
Și ce tocmai am spus?
794
01:27:10,926 --> 01:27:12,895
Nu e bun de nimic.
795
01:27:14,930 --> 01:27:16,565
Trebuie să plec acum.
796
01:28:04,647 --> 01:28:06,582
Ce este, Sandri?
797
01:28:07,650 --> 01:28:09,885
Nu mă mai placi?
798
01:28:19,862 --> 01:28:21,864
(RUPAREA HÂRTIEI)
799
01:28:24,900 --> 01:28:27,069
(Opinând Adinc)
800
01:28:28,070 --> 01:28:32,074
Am făcut un avort ilegal,
motiv pentru care am întârziat.
801
01:28:33,509 --> 01:28:37,046
Și l-am ucis pe decan,
motiv pentru care sunt devreme.
802
01:28:39,348 --> 01:28:41,517
Niciunul dintre noi nu are un alibi.
803
01:28:42,584 --> 01:28:44,653
Dar nu te voi judeca niciodată,
804
01:28:45,087 --> 01:28:47,389
și nu mă vei judeca niciodată.
805
01:28:52,428 --> 01:28:53,529
Mergem?
806
01:28:54,730 --> 01:28:55,698
Unde?
807
01:28:55,864 --> 01:28:57,966
Ajută-mă la examene,
asistenții mei sunt plecați.
808
01:28:58,333 --> 01:28:59,802
Nu cred că pot.
809
01:28:59,968 --> 01:29:03,539
În calitate de expert în acest subiect,
poti. Predarea este ușoară.
810
01:29:03,706 --> 01:29:06,942
„Un profesor trebuie doar să fie
cu o lecție înaintea studenților săi”.
811
01:29:07,109 --> 01:29:09,578
- Știi cine a spus asta?
- Nu.
812
01:29:09,745 --> 01:29:12,114
Billy Wilder, un antropolog.
813
01:29:12,748 --> 01:29:15,984
nu-mi amintesc multe,
Am luat cursul cu ani în urmă.
814
01:29:16,351 --> 01:29:17,920
Ai manualul. Ei nu.
815
01:29:18,087 --> 01:29:21,023
Alege trei întrebări,
și apoi hotărăsc nota lor.
816
01:29:21,390 --> 01:29:22,658
Te vei bucura.
817
01:29:22,825 --> 01:29:24,460
Să mergem, am întârziat.
818
01:29:24,860 --> 01:29:27,663
(VORBInd INDIstinCT)
819
01:29:28,831 --> 01:29:30,632
Mulțumesc, la revedere.
820
01:29:34,470 --> 01:29:35,971
Esposito, Lucia.
821
01:29:53,021 --> 01:29:54,490
Bună dimineaţa.
822
01:30:01,830 --> 01:30:04,533
Conceptul de structură al lui Lévi-Strauss.
823
01:30:06,101 --> 01:30:07,636
Da...
824
01:30:11,740 --> 01:30:12,908
LUCIA: Uh...
825
01:30:13,809 --> 01:30:16,178
(LUCIA RESPIRĂ CU CU IMPACT)
826
01:30:22,084 --> 01:30:25,020
- Mă voi întoarce semestrul viitor.
- Dă-mi caietul tău de note.
827
01:30:29,024 --> 01:30:31,627
(Zgârierea stiloului)
828
01:30:47,709 --> 01:30:48,977
30 cu onoruri.
829
01:30:49,878 --> 01:30:50,813
Multumesc!
830
01:30:53,749 --> 01:30:57,786
Ai de gând să folosești
această metodă particulară de clasificare
831
01:30:57,986 --> 01:31:00,522
chiar și după ce ai devenit profesor titular?
832
01:31:05,828 --> 01:31:06,762
Nu.
833
01:31:10,165 --> 01:31:13,836
De ce ai trecut pe lângă fata aia în schimb
de a se întoarce semestrul viitor?
834
01:31:14,036 --> 01:31:17,573
Până în semestrul viitor, va avea un copil.
835
01:31:17,739 --> 01:31:19,808
Ea nu s-ar fi întors niciodată.
836
01:31:20,008 --> 01:31:22,978
Nici eu nu m-as fi intors niciodata,
dacă nu ai fi tu.
837
01:31:23,145 --> 01:31:25,547
Să sperăm că nu trăiesc să regret.
838
01:31:25,881 --> 01:31:29,151
Nu o vei face, dacă mă faci
unul dintre cei 150 de asistenți ai tăi.
839
01:31:29,751 --> 01:31:30,752
Bună, Marotta.
840
01:31:30,953 --> 01:31:32,588
Salut, Sartre!
841
01:31:33,488 --> 01:31:36,859
Intelectuali în guler negru
ar trebui să fie împușcați cu toții.
842
01:31:37,059 --> 01:31:39,828
Aruncă ușor securele,
843
01:31:40,028 --> 01:31:43,732
sau cineva va arunca unul
înapoi la capetele noastre.
844
01:31:44,233 --> 01:31:47,803
Atunci să spunem
că Restelli este verbos și pompos.
845
01:31:48,003 --> 01:31:49,238
Pompos, cu siguranță.
846
01:31:49,605 --> 01:31:52,840
Când a divorțat, mi-a spus:
„O schismă a fost desăvârșită”.
847
01:31:52,841 --> 01:31:54,542
(Parthenope chicotește)
848
01:31:54,543 --> 01:31:56,545
Și cum rămâne cu soția ta?
849
01:31:56,812 --> 01:31:58,547
Nu știu nimic despre ea.
850
01:31:59,781 --> 01:32:03,652
M-a părăsit cu ani în urmă
pentru un notar fericit. Ce oximoron!
851
01:32:03,819 --> 01:32:06,755
- A regretat, evident.
- Și v-ați întors împreună?
852
01:32:06,922 --> 01:32:09,258
Nu, pentru că între timp,
am descoperit
853
01:32:09,625 --> 01:32:12,661
Mi-a făcut plăcere să dedic
tot timpul meu pentru fiul meu.
854
01:32:12,828 --> 01:32:14,997
Au spus că fiul tău...
855
01:32:15,163 --> 01:32:17,065
Cum a murit fratele tău?
856
01:32:22,738 --> 01:32:23,939
(Opinează ușor)
857
01:32:24,740 --> 01:32:26,608
S-a lăsat să plece.
858
01:32:27,042 --> 01:32:29,811
Și tu? Ți-ai dat drumul?
859
01:32:36,952 --> 01:32:39,821
Cât timp a trecut
de când te-a îmbrățișat tatăl tău?
860
01:32:43,191 --> 01:32:45,327
nu-mi mai amintesc.
861
01:32:46,061 --> 01:32:48,263
De când a murit fratele tău.
862
01:32:52,801 --> 01:32:54,670
- Vrei să mă îmbrățișezi?
- Da.
863
01:33:15,691 --> 01:33:18,327
(PESCUUNI CHEAM)
864
01:33:19,594 --> 01:33:22,731
("E SI' ARRIVATA PURE TU"
DE VALERIO PICCOLO PLAYING)
865
01:34:24,893 --> 01:34:27,661
(TIPAȚE ȘTIINȚE, PĂVĂRĂGÂT)
866
01:34:27,662 --> 01:34:29,898
(Aplauze, aplauze)
867
01:35:07,903 --> 01:35:09,838
(Cântec se termină)
868
01:35:20,215 --> 01:35:22,818
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Şi eu.
869
01:35:22,984 --> 01:35:26,254
este privat,
așa că prefer să ne întâlnim la mine acasă.
870
01:35:27,189 --> 01:35:28,290
Amenda.
871
01:35:28,457 --> 01:35:30,192
Locuiesc cu fiul meu.
872
01:35:32,727 --> 01:35:33,929
În regulă.
873
01:35:35,197 --> 01:35:36,932
(Tânărul care râde)
874
01:35:41,303 --> 01:35:43,505
- (Căcăni de ceașcă)
- (Râsetele CONTINUA)
875
01:36:05,060 --> 01:36:07,028
Nu mă întreba nimic.
876
01:36:07,229 --> 01:36:08,263
Bine.
877
01:36:10,065 --> 01:36:12,200
Ce ai vrut să-mi spui?
878
01:36:14,503 --> 01:36:16,471
Jurnalul de antropologie
879
01:36:16,838 --> 01:36:19,374
mi-a cerut să scriu un eseu
despre miracolul de la San Gennaro.
880
01:36:19,541 --> 01:36:22,344
Am spus da. Pare interesant.
881
01:36:22,978 --> 01:36:25,113
Am cerut o întâlnire cu Tesorone.
882
01:36:25,313 --> 01:36:28,250
îl cunosc bine.
Ai grijă, e un ticălos.
883
01:36:29,117 --> 01:36:31,253
- În ce sens?
- În toate sensurile.
884
01:36:33,989 --> 01:36:35,957
Și ce ai vrut să-mi spui?
885
01:36:37,159 --> 01:36:39,294
O să mă retrag în curând.
886
01:36:41,096 --> 01:36:43,865
- Asta nu este o veste bună pentru mine.
- Da, este.
887
01:36:44,032 --> 01:36:46,935
Urmează o competiție
pentru o catedra la Universitatea Trent.
888
01:36:47,102 --> 01:36:48,503
Aș vrea să intri.
889
01:36:49,871 --> 01:36:51,473
Ai putea câștiga.
890
01:36:52,007 --> 01:36:55,076
Ai petrece câțiva ani în Trent,
891
01:36:55,277 --> 01:36:57,145
și apoi să-mi ia locul în Napoli.
892
01:37:00,515 --> 01:37:02,384
Ce crezi?
893
01:37:03,285 --> 01:37:04,586
Iubesc Napoli.
894
01:37:04,953 --> 01:37:08,323
- Și cum rămâne cu asistenții tăi?
- Nu vor deveni profesori titulari.
895
01:37:09,191 --> 01:37:12,027
Ei pot rămâne
ca asistenți, dacă vrei.
896
01:37:12,194 --> 01:37:14,829
- Dar și eu sunt asistent.
- Nu.
897
01:37:14,996 --> 01:37:16,431
Tu esti altceva.
898
01:37:17,365 --> 01:37:18,900
Te iei după mine.
899
01:37:23,905 --> 01:37:25,907
De ce faci toate astea pentru mine?
900
01:37:27,209 --> 01:37:30,045
Pentru că ai putea deveni
un antropolog excelent.
901
01:37:30,512 --> 01:37:33,415
Chiar dacă încă nu știi
ce este antropologia.
902
01:37:36,451 --> 01:37:38,386
(MAROTTA OFTAS)
903
01:37:38,987 --> 01:37:40,555
Și acum,
904
01:37:41,556 --> 01:37:43,491
adevăratul motiv
905
01:37:44,059 --> 01:37:46,428
Te-am pus să vii aici.
906
01:37:52,234 --> 01:37:55,370
Aș dori să vă prezint...
907
01:38:00,242 --> 01:38:02,310
(Tânărul râde)
908
01:38:10,252 --> 01:38:11,953
Ai grijă la Tesorone.
909
01:38:13,154 --> 01:38:15,023
Omul acela este diavolul.
910
01:38:31,306 --> 01:38:34,075
Am avut-o cu minunea asta.
911
01:38:34,242 --> 01:38:37,145
În fiecare an,
toată această responsabilitate pe mine.
912
01:38:37,479 --> 01:38:39,114
Întotdeauna aceeași poveste veche.
913
01:38:40,248 --> 01:38:43,318
Și dacă sângele nu se lichefiază,
a cui e vina?
914
01:38:43,518 --> 01:38:45,253
A mea, evident.
915
01:38:45,620 --> 01:38:48,323
Nu vă puteți imagina stresul.
916
01:38:48,490 --> 01:38:49,658
Nu, pot să văd.
917
01:38:50,025 --> 01:38:52,427
Ce legătură are stresul cu vopsirea părului?
918
01:38:52,594 --> 01:38:55,263
Acesta este un hobby.
Nu ai unul?
919
01:38:56,197 --> 01:38:59,367
- Nu.
- A nu avea un hobby este un hobby în sine.
920
01:38:59,534 --> 01:39:01,569
Lucrezi cu Marotta, nu?
921
01:39:02,270 --> 01:39:03,338
Cum este el?
922
01:39:05,006 --> 01:39:06,574
Greu de spus.
923
01:39:06,941 --> 01:39:09,644
El este mai puțin misterios
decât ar vrea să crezi,
924
01:39:10,011 --> 01:39:12,113
are doar un fiu problematic.
925
01:39:13,415 --> 01:39:16,618
- Ești mai misterios, nu?
- Fără îndoială.
926
01:39:16,985 --> 01:39:18,253
Sunt preot.
927
01:39:18,586 --> 01:39:21,423
Ți-am găsit un loc frumos
să privesc miracolul.
928
01:39:21,589 --> 01:39:23,391
Nu vei rata nimic.
929
01:39:24,225 --> 01:39:27,629
Pleci? Nu vei face
arata-mi comoara lui San Gennaro?
930
01:39:27,996 --> 01:39:30,598
Fără timp! Trebuie să merg să văd fiola.
931
01:39:40,508 --> 01:39:42,644
(CORNIȚIE METALICĂ)
932
01:40:28,056 --> 01:40:29,491
(OM TUȘE)
933
01:40:36,097 --> 01:40:38,099
(FEMEIE ÎN ROAȚIE LEGĂ)
934
01:40:49,611 --> 01:40:52,247
(OAMENI care murmuresc în rugăciune)
935
01:41:11,332 --> 01:41:13,201
(RUGAȚI-VĂ INDISTINCT)
936
01:41:20,675 --> 01:41:23,110
(FEMEIA TIPA)
937
01:41:23,111 --> 01:41:25,447
(TOATE MURURILE)
938
01:41:32,253 --> 01:41:33,755
San Gennaro!
939
01:41:35,323 --> 01:41:37,592
Ai făcut minunea!
940
01:41:38,159 --> 01:41:41,663
Mulțumesc, sfântul meu,
pentru ca m-ai ales!
941
01:41:41,830 --> 01:41:45,233
Scoate-i imediat de aici pe zgomotul ăla!
942
01:41:45,600 --> 01:41:46,768
Afară!
943
01:41:47,802 --> 01:41:48,736
Ieși!
944
01:41:50,205 --> 01:41:55,109
Vor inventa orice,
chiar și un ciclu menstrual fals.
945
01:41:55,677 --> 01:41:58,580
Orice de luat
atentia departe de mine.
946
01:41:58,746 --> 01:42:01,749
- Din San Gennaro.
- Nu, de la mine.
947
01:42:02,250 --> 01:42:03,116
(Chicotete)
948
01:42:03,117 --> 01:42:05,353
Sunt epuizat, distrus.
949
01:42:05,553 --> 01:42:08,756
- Dincolo de obosit.
- De parcă ar fi trebuit să faci miracolul.
950
01:42:09,123 --> 01:42:10,825
Cine spune că nu este cazul?
951
01:42:16,664 --> 01:42:19,167
Îmi pare rău că sângele nu s-a lichefiat.
952
01:42:20,668 --> 01:42:22,904
Se va lichefia anul viitor.
953
01:42:26,474 --> 01:42:28,710
Vrei un tur al catedralei?
954
01:42:31,880 --> 01:42:33,748
TESORONE: Hristos iubește prea mult,
955
01:42:34,282 --> 01:42:37,185
și este îndoit de propria sa iubire.
956
01:42:37,619 --> 01:42:40,421
Așa este dragostea,
este de necontrolat.
957
01:42:40,755 --> 01:42:44,158
De aceea,
de la Isus la compozitori,
958
01:42:44,325 --> 01:42:47,762
toți încearcă să ne spună
cum să te împaci cu asta.
959
01:42:51,199 --> 01:42:54,202
Iubești prea mult sau prea puțin?
960
01:42:55,904 --> 01:42:58,439
Asta e singura diferență reală.
961
01:43:08,616 --> 01:43:10,718
Toate ușile sunt false.
962
01:43:12,921 --> 01:43:16,257
- Am nevoie de aer.
- Este catolicism.
963
01:43:16,691 --> 01:43:19,860
- Libertatea nu intră prin uși.
- PARTENOPE: Mm...
964
01:43:19,861 --> 01:43:22,830
- Și unde intră?
- Nu este.
965
01:43:25,300 --> 01:43:28,303
O să-mi arăți
Comoara lui San Gennaro?
966
01:43:28,703 --> 01:43:30,738
TESORONE: Nu e timp acum.
967
01:43:30,905 --> 01:43:33,575
Mă îndrept la o petrecere, vrei să vii?
968
01:43:44,352 --> 01:43:47,689
TESORONE: De fiecare dată când ai vrut să plângi,
969
01:43:47,855 --> 01:43:50,224
dar ți-ai reținut lacrimile,
970
01:43:50,391 --> 01:43:53,528
aici, numai aici, în biserică,
971
01:43:54,662 --> 01:43:57,932
ai libertatea
sa te lasi sa pleci.
972
01:43:58,700 --> 01:44:00,935
De ce să plâng?
973
01:44:02,370 --> 01:44:05,807
Pentru că maternitatea
te-a urmat peste tot,
974
01:44:06,507 --> 01:44:08,676
și ai fugit de ea.
975
01:44:10,445 --> 01:44:12,714
(Ușa se deschide, scârțâie)
976
01:44:34,702 --> 01:44:37,438
- Îți place casa asta?
- O știu bine.
977
01:44:44,545 --> 01:44:46,047
Eminența Voastră,
978
01:44:46,414 --> 01:44:50,018
Sunt atât de consternat
că nu putem sărbători miracolul.
979
01:44:50,852 --> 01:44:52,787
Ce naiba sa întâmplat?
980
01:44:52,954 --> 01:44:55,356
Nimic important.
981
01:44:55,690 --> 01:44:57,892
Un exhibiționist, o scorpie,
982
01:44:58,059 --> 01:45:00,028
hotărât să pună un spectacol.
983
01:45:00,662 --> 01:45:03,998
San Gennaro a fost distras
și nu a trecut.
984
01:45:04,866 --> 01:45:07,969
Dacă ai o șansă,
adu-mi o băutură bună.
985
01:45:19,547 --> 01:45:20,882
mama!
986
01:45:21,516 --> 01:45:22,717
mama!
987
01:45:23,551 --> 01:45:25,586
(CONTINUA A SUNAL)
988
01:46:25,546 --> 01:46:28,649
Cu ani în urmă, în noaptea de Revelion,
989
01:46:30,485 --> 01:46:31,953
te-am văzut.
990
01:46:33,855 --> 01:46:35,523
Făceai dragoste în apă.
991
01:46:40,495 --> 01:46:41,796
Nu am fost eu.
992
01:46:41,996 --> 01:46:44,532
Da, tu ai fost...
993
01:46:45,533 --> 01:46:47,034
Parthenope.
994
01:46:48,970 --> 01:46:51,172
FEMEIA: La ce te gândești,
Eminența Voastră?
995
01:46:51,539 --> 01:46:52,807
Despre mama mea.
996
01:46:54,108 --> 01:46:56,177
Ea știa totul.
997
01:46:56,778 --> 01:46:59,547
Când știi totul,
mori tanar si singur,
998
01:47:00,114 --> 01:47:02,016
te familiarizezi cu nespusul.
999
01:47:14,962 --> 01:47:16,631
Este amețitor.
1000
01:47:17,765 --> 01:47:19,567
Dumnezeu este finit.
1001
01:47:19,734 --> 01:47:22,703
Nu ne-a distrat suficient.
1002
01:47:23,504 --> 01:47:26,674
Dumnezeu doar a încercat din greu
când a inventat copilăria fericită,
1003
01:47:27,141 --> 01:47:29,844
unde totul era puritate blândă.
1004
01:47:31,179 --> 01:47:33,981
Apoi s-a distras,
s-a lăsat să plece,
1005
01:47:34,148 --> 01:47:37,451
deci lumea pe care am cunoscut-o când eram copii,
1006
01:47:37,618 --> 01:47:39,921
brusc și fără avertisment,
1007
01:47:41,155 --> 01:47:42,990
s-a uzat.
1008
01:47:44,592 --> 01:47:46,093
Lumi...
1009
01:47:46,694 --> 01:47:48,863
Lumile obosesc.
1010
01:47:54,602 --> 01:47:56,838
Dar destul acum, fetelor,
1011
01:47:57,038 --> 01:48:00,040
Am nevoie de un pahar, sunt epuizat.
1012
01:48:00,041 --> 01:48:03,009
- (EXCLAMANT)
- (FEMEI care râd)
1013
01:48:03,010 --> 01:48:04,846
COMANDANT: Parthenope.
1014
01:48:07,114 --> 01:48:09,116
Comandante, m-ai recunoscut.
1015
01:48:09,684 --> 01:48:12,552
Era imposibil să te uit.
1016
01:48:12,553 --> 01:48:14,722
- (tuse)
- (Chicotesc)
1017
01:48:16,023 --> 01:48:18,259
Îți amintești cum ai vrut să te căsătorești cu mine?
1018
01:48:18,626 --> 01:48:20,828
Mai e timp, dacă vrei.
1019
01:48:21,028 --> 01:48:23,164
Te miști prea repede pentru gustul meu.
1020
01:48:23,531 --> 01:48:26,500
Aș avea nevoie de o curte lungă.
1021
01:48:26,667 --> 01:48:29,203
Curte lungă, fundul meu.
1022
01:48:29,570 --> 01:48:31,105
Ești un viclean.
1023
01:48:31,772 --> 01:48:33,541
Una cu adevărat vicleană.
1024
01:48:34,742 --> 01:48:36,544
Ești o femeie rară.
1025
01:48:36,711 --> 01:48:37,845
De ce?
1026
01:48:40,181 --> 01:48:43,551
Pentru că nu iei
profita de frumusetea ta.
1027
01:48:43,918 --> 01:48:45,720
Te înșeli.
1028
01:48:45,887 --> 01:48:46,921
Nu.
1029
01:48:48,589 --> 01:48:50,791
Cum sunt părinții tăi?
1030
01:48:52,693 --> 01:48:56,663
Când a murit fratele tău,
au murit si ei.
1031
01:48:56,664 --> 01:48:58,666
(tuse)
1032
01:48:58,766 --> 01:49:00,835
Și m-am pierdut.
1033
01:49:02,169 --> 01:49:04,171
Mi-am făcut amestecul.
1034
01:49:04,538 --> 01:49:07,909
Acum sunt gata să vă arăt
comoara lui San Gennaro.
1035
01:49:09,176 --> 01:49:11,579
comoara lui Tesorone?
1036
01:49:11,879 --> 01:49:13,247
(Chicotete)
1037
01:49:13,581 --> 01:49:16,984
La sfârșitul vieții,
va rămâne doar ironia.
1038
01:49:20,254 --> 01:49:22,723
(Chicotind)
1039
01:49:24,892 --> 01:49:27,595
("MALAMBO N. 1"
DE YMA SUMAC PLAYING)
1040
01:49:51,953 --> 01:49:54,088
(CÂNTECUL CONTINUA)
1041
01:50:05,800 --> 01:50:07,301
(Cântec se termină)
1042
01:50:15,710 --> 01:50:17,211
PARTENOPE: Ce idee stupidă.
1043
01:50:17,378 --> 01:50:19,213
Arăt ca o racla.
1044
01:50:22,917 --> 01:50:25,219
Arăți ca un sfânt.
1045
01:50:42,970 --> 01:50:45,406
Care este partea ta preferată a unei femei?
1046
01:50:47,708 --> 01:50:50,711
Spatele ei. Restul este pornografie.
1047
01:52:56,103 --> 01:52:58,973
Ar trebui să te dai
pentru mine, Parthenope.
1048
01:52:59,140 --> 01:53:01,842
Serios? De ce?
1049
01:53:02,009 --> 01:53:05,045
Pentru că corpul meu este făcut pentru a fi respins,
1050
01:53:06,780 --> 01:53:09,183
deci respingerea mea este alegerea evidentă.
1051
01:53:10,317 --> 01:53:14,021
Și tu, pe de altă parte,
sunt o femeie surprinzatoare.
1052
01:53:15,923 --> 01:53:17,958
Sunt o femeie evidentă.
1053
01:53:18,559 --> 01:53:20,361
(suspine)
1054
01:53:20,794 --> 01:53:23,164
Ai întotdeauna un răspuns gata.
1055
01:53:24,832 --> 01:53:28,836
În regulă, mă voi împlini
pentru că ți-am amintit așa.
1056
01:53:29,870 --> 01:53:31,805
Pentru că te visez.
1057
01:53:32,273 --> 01:53:34,208
Daca ar fi sa ma dau tie,
1058
01:53:34,375 --> 01:53:36,544
nu ar fi pentru a surprinde,
1059
01:53:38,245 --> 01:53:40,147
ci pentru ca imi place de tine.
1060
01:53:48,322 --> 01:53:50,090
Ce iti place la mine?
1061
01:53:51,525 --> 01:53:53,394
Insolența ta.
1062
01:53:54,929 --> 01:53:57,131
Eu o numesc arta seducției.
1063
01:54:07,841 --> 01:54:09,910
Vrei să știi la ce mă gândesc?
1064
01:54:10,077 --> 01:54:11,278
nu,
1065
01:54:11,912 --> 01:54:13,881
pentru ca stiu deja.
1066
01:54:14,481 --> 01:54:16,884
Și la ce mă gândesc?
1067
01:54:19,153 --> 01:54:20,988
Despre orice altceva.
1068
01:54:34,068 --> 01:54:37,238
Ești ca minunea
din San Gennaro:
1069
01:54:38,172 --> 01:54:39,340
un mister.
1070
01:54:46,947 --> 01:54:48,582
Sau o fraudă.
1071
01:54:53,020 --> 01:54:54,555
Acum să facem dragoste.
1072
01:54:55,256 --> 01:54:57,424
Nu te grăbi.
1073
01:55:00,361 --> 01:55:03,163
Trebuie să te apropii încet...
1074
01:55:04,331 --> 01:55:05,532
Doamne.
1075
01:55:15,309 --> 01:55:17,678
(expiră puternic)
1076
01:55:26,587 --> 01:55:29,089
(Gâfâind)
1077
01:55:35,663 --> 01:55:37,931
(Respirațiile răsunând)
1078
01:55:56,684 --> 01:55:59,086
Se apropie conclavul,
1079
01:55:59,253 --> 01:56:03,023
Voi fi prea aproape de Dumnezeu
să te văd în continuare.
1080
01:56:04,124 --> 01:56:05,993
Ce păcat!
1081
01:56:07,094 --> 01:56:09,330
Dar ce se poate face?
1082
01:56:09,496 --> 01:56:12,366
Am în cap
a deveni papă.
1083
01:56:14,034 --> 01:56:16,737
Care a fost „totul altceva”
ma gandeam la?
1084
01:56:17,104 --> 01:56:20,541
Timpul care curge alături de durere.
1085
01:56:24,978 --> 01:56:26,680
Sau poate nu.
1086
01:56:35,189 --> 01:56:37,558
Sau poate nu.
1087
01:58:05,612 --> 01:58:07,714
(Tânărul care râde)
1088
01:58:11,852 --> 01:58:14,321
Cum a mers cu Tesorone?
1089
01:58:14,521 --> 01:58:17,658
Ai avut dreptate, el e diavolul.
1090
01:58:18,325 --> 01:58:20,360
El este doar un seducător.
1091
01:58:24,298 --> 01:58:27,835
Am vrut să-ți spun
ca a sosit momentul:
1092
01:58:29,169 --> 01:58:30,804
Mă retrag.
1093
01:58:33,240 --> 01:58:35,843
Sunt sigur că universitatea
vă va face o petrecere mare.
1094
01:58:36,710 --> 01:58:39,112
Nu mi-au plăcut niciodată petrecerile.
1095
01:58:39,646 --> 01:58:41,615
Te-ai gândit
poziţia din Trent?
1096
01:58:43,717 --> 01:58:46,353
nu pot deveni
un profesor de antropologie
1097
01:58:46,553 --> 01:58:48,889
daca nu stiu ce este antropologia.
1098
01:58:49,556 --> 01:58:51,625
(Oftat)
1099
01:58:58,499 --> 01:59:00,467
Antropologia vede.
1100
01:59:02,302 --> 01:59:03,570
Asta este?
1101
01:59:05,572 --> 01:59:07,441
A fost atât de simplu?
1102
01:59:10,911 --> 01:59:14,648
Simt că am fost
făcând asta toată viața.
1103
01:59:14,815 --> 01:59:17,351
E foarte greu de văzut,
1104
01:59:18,285 --> 01:59:20,787
pentru că este ultimul lucru pe care îl învățăm.
1105
01:59:21,288 --> 01:59:23,423
Când învățăm să vedem?
1106
01:59:24,157 --> 01:59:26,560
Când totul începe să se estompeze.
1107
01:59:27,794 --> 01:59:29,229
Ce este totul altceva?
1108
01:59:30,430 --> 01:59:32,799
Dragoste, tinerețe,
1109
01:59:34,434 --> 01:59:35,769
dorinta,
1110
01:59:35,936 --> 01:59:38,472
emotie, placere,
1111
01:59:38,639 --> 01:59:41,708
și posibilitatea de la distanță
de râs din nou
1112
01:59:41,875 --> 01:59:45,746
peste un om distins
care se împiedică și cade pe stradă.
1113
01:59:53,487 --> 01:59:56,356
- Acum vino cu mine.
- Unde?
1114
02:00:02,596 --> 02:00:03,964
Pentru a vedea.
1115
02:00:13,607 --> 02:00:16,310
(VĂVĂRBĂRĂ LEGĂ LA TV)
1116
02:00:35,796 --> 02:00:38,298
(Râde)
1117
02:00:49,676 --> 02:00:52,012
(Continuă să chicotească)
1118
02:00:55,482 --> 02:00:57,951
Tată, au spus nemernic.
1119
02:00:58,251 --> 02:01:00,420
(Ambele chicotesc)
1120
02:01:00,587 --> 02:01:03,557
Da, Stefano, a spus omul nemernic.
1121
02:01:05,258 --> 02:01:07,361
(STEFANO râde)
1122
02:01:13,867 --> 02:01:15,267
Ciao!
1123
02:01:15,268 --> 02:01:17,337
(Chicot ușor) Ciao.
1124
02:01:20,674 --> 02:01:23,677
- E făcut din apă și sare.
- Ca marea.
1125
02:01:26,913 --> 02:01:27,948
E frumos.
1126
02:01:28,315 --> 02:01:30,884
Da, e frumos.
1127
02:01:31,051 --> 02:01:33,053
(Chicotete)
1128
02:01:39,960 --> 02:01:41,762
(STEFANO râde)
1129
02:01:54,941 --> 02:01:56,710
MAROTTA: La revedere, Parthenope.
1130
02:02:34,948 --> 02:02:35,816
Ciao!
1131
02:02:36,483 --> 02:02:37,617
Ciao.
1132
02:02:59,806 --> 02:03:02,709
Nu voi uita niciodată
examenul oral pentru clasa dvs.
1133
02:03:03,543 --> 02:03:06,780
Am întrebat dacă pot merge
la toaletă și ai spus:
1134
02:03:06,947 --> 02:03:09,683
„Vei la universitate
avand deja rahat si suparat.”
1135
02:03:10,150 --> 02:03:11,952
(TOȚI râd)
1136
02:03:12,052 --> 02:03:14,554
Și el? Un iubit?
1137
02:03:19,793 --> 02:03:21,528
Cât mai mult?
1138
02:03:23,029 --> 02:03:25,398
Termen complet în două zile.
1139
02:03:25,565 --> 02:03:26,867
Ai ales un nume?
1140
02:03:27,801 --> 02:03:32,005
Dacă este o fată, mi-ar plăcea
să o numesc după tine:
1141
02:03:33,106 --> 02:03:34,574
Parthenope.
1142
02:03:37,177 --> 02:03:38,411
Nu.
1143
02:03:43,583 --> 02:03:45,719
Nu știm nimic
despre viața ta privată.
1144
02:03:46,486 --> 02:03:48,421
Nu sunt multe de știut.
1145
02:03:48,588 --> 02:03:50,957
Am vrea să știm, la fel.
1146
02:03:51,124 --> 02:03:53,593
Te putem întreba
cateva intrebari indiscrete?
1147
02:03:53,760 --> 02:03:54,928
Da, desigur.
1148
02:03:55,095 --> 02:03:58,965
Ai fi putut să stai în Trent doi ani
și apoi m-am întors la Napoli,
1149
02:03:59,132 --> 02:04:01,168
dar în schimb ai rămas aici
până la pensionare.
1150
02:04:02,135 --> 02:04:03,537
De ce?
1151
02:04:04,437 --> 02:04:07,907
După cum puteți vedea,
M-am îndrăgostit de speck.
1152
02:04:07,908 --> 02:04:09,209
(TOȚI râd)
1153
02:04:09,509 --> 02:04:11,144
De ce nu te-ai căsătorit niciodată?
1154
02:04:14,581 --> 02:04:17,651
Nimeni nu m-a întrebat niciodată cu adevărat.
1155
02:04:19,586 --> 02:04:21,121
Și copiii?
1156
02:04:21,888 --> 02:04:23,190
Îmi pare rău.
1157
02:04:26,159 --> 02:04:28,094
m-am distras,
1158
02:04:28,895 --> 02:04:33,567
sau poate nu stiam
cum să-mi pun întrebările potrivite.
1159
02:04:40,473 --> 02:04:41,641
Și acum?
1160
02:04:42,209 --> 02:04:43,777
Ce vei face?
1161
02:04:45,245 --> 02:04:47,914
Acum...
1162
02:05:02,762 --> 02:05:05,765
(Aplauze)
1163
02:05:37,864 --> 02:05:39,165
OM: Parthe'.
1164
02:05:45,939 --> 02:05:48,775
(APLICAȚII ȘI)
1165
02:05:51,678 --> 02:05:54,948
(Aplaudarile se estompează)
1166
02:06:06,726 --> 02:06:08,795
La ce te gândești?
1167
02:06:11,598 --> 02:06:13,934
(„ERA GIÀ TUTTO PREVISTO”
DE RICCARDO COCCIANTE PLAYING)
1168
02:06:18,738 --> 02:06:20,740
(PESCUȘII CHEAM ȘTI)
1169
02:07:18,098 --> 02:07:20,066
(Cântec se estompează)
1170
02:07:32,312 --> 02:07:34,781
RAIMONDO: La ce te gândești?
1171
02:07:47,927 --> 02:07:50,830
PARTENOP MAI VECHI:
Abandonată în vara perfectă,
1172
02:07:52,365 --> 02:07:55,769
eram frumoși și nefericiți.
1173
02:07:56,803 --> 02:08:00,373
Poate că a fost minunat să fii tânăr.
1174
02:08:01,775 --> 02:08:03,143
Nu a durat mult.
1175
02:08:25,465 --> 02:08:28,168
PARTENOP MAI VECHI:
Am fost trist și frivol,
1176
02:08:28,735 --> 02:08:30,870
hotărâtă și nepăsătoare,
1177
02:08:33,773 --> 02:08:35,442
ca Napoli,
1178
02:08:36,843 --> 02:08:39,879
unde există întotdeauna
un loc pentru toate.
1179
02:08:44,884 --> 02:08:47,954
Eram în viață și singur.
1180
02:08:55,261 --> 02:08:58,031
La ce mă gândeam?
1181
02:09:05,004 --> 02:09:09,075
Iubire, pentru a supraviețui...
1182
02:09:16,416 --> 02:09:20,019
Dragoste, pentru a supraviețui,
1183
02:09:21,754 --> 02:09:23,857
a fost un eșec.
1184
02:09:26,993 --> 02:09:28,795
Sau poate nu.
1185
02:09:44,911 --> 02:09:48,248
(COARNE stinse, fluiere care sufla)
1186
02:10:06,299 --> 02:10:09,202
(FANII CÂNTÂND, APLICAȚI)
1187
02:10:35,495 --> 02:10:38,865
(CÂNTÂND, CÂNTÂND DEVĂ MAI TAS)
1188
02:10:51,511 --> 02:10:55,148
(TOTI CANTA)
1189
02:10:55,348 --> 02:10:57,917
Într-o zi din senin
1190
02:10:58,518 --> 02:11:00,887
M-am îndrăgostit de tine
1191
02:11:01,487 --> 02:11:04,257
Inima îmi bătea repede
1192
02:11:04,424 --> 02:11:06,326
Nu mă întreba de ce
1193
02:11:06,492 --> 02:11:08,461
A trecut mult timp
1194
02:11:08,628 --> 02:11:10,863
Și sunt încă aici
1195
02:11:11,030 --> 02:11:13,399
Și acum la fel ca înainte
1196
02:11:13,566 --> 02:11:15,535
Apăr orașul...
1197
02:11:16,302 --> 02:11:18,304
(CÂNTUL CONTINUA)
1198
02:11:40,593 --> 02:11:43,296
(Sărbătorirea se estompează)
1199
02:12:00,647 --> 02:12:02,649
(suspine)
1200
02:12:19,465 --> 02:12:22,135
(Fușește ușor cu valuri)
1201
02:12:32,245 --> 02:12:35,114
TESORON:
Și în plus, Dumnezeu nu iubește marea.
1202
02:12:35,682 --> 02:12:39,152
Ține minte, Dumnezeu nu iubește marea.
1203
02:12:39,319 --> 02:12:41,120
Atât de mult.
1204
02:12:53,433 --> 02:12:56,669
("CHE COSA C'È"
DE GINO PAOLI JUCAT)
1205
02:15:41,133 --> 02:15:44,403
(VALURI ȘOFĂ UȘOR)
1206
02:16:18,604 --> 02:16:20,773
Traducere
Carrie Curtis